Начать данную статью хотелось бы с ответа на очень частый вопрос наших заказчиков:
«Как оформить электронную доверенность?». В России нет понятия «электронной доверенности». Разберем несколько вариантов оформления доверенности из России для зарубежных стран и наоборот, из иностранного государства для России.
1. Если вы находитесь зарубежом, и вам необходимо оформить доверенность для России, то сделать это можно только в консульстве России или у местного нотариуса. Если вы оформляете доверенность в консульстве России, то она будет сразу на русском языке, в этом случае никакая легализация и апостилирование не требуется. Нередко бывает, что консульство находится далеко, или же запись в консульство России не доступна на ближайшее время. В этом случае оформить доверенность можно у любого местного нотариуса. Но важно отметить, что на нее необходимо поставить апостиль, если доверенность оформляется в стране-участнице Гаагской конвенции (например, США, Великобритания, Италия, Израиль, Украина, Испания и тд.). Если доверенность оформляется в стране, которая не входит в Гаагскую конвенцию, то ее необходимо обязательно легализовать в Миде и консульстве России (например, ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Иран, Ирак и тд).
Есть учреждения и полномочия, которые не требуют предоставления нотариальной доверенности и/или ее бумажного варианта. Но таких немного. В основном все российские уполномоченные органы требуют предоставления оригинала доверенности. В случае, если доверенность оформляется не в консульстве России, а иностранным нотариусом, обязательно необходимо оформить нотариальный перевод на русский язык.
2. Если вы оформляете доверенность в России для иностранного государства, то оформить ее вы можете только у российского нотариуса. Далее на него проставляется апостиль или оформляется полная консульская легализация, в зависимости от страны назначения.
Бывает, что заказчик высылает нам текст доверенности на иностранном языке, говоря, что сама доверенность уже имеется, ее просто необходимо заверить. В таком оформлении ничего удостоверить невозможно. Это лишь шаблон и примерный текст того, что вам нужно сделать. Начать необходимо с перевода этого текста на русский язык. Далее с этим текстом нужно обратиться к российскому нотариусу и удостоверить подпись доверителя (того, от чьего имени оформляется доверенность). А уже после того, как у вас на руках будет готовая доверенность, заверенная российским нотариусом, ее нужно апостилировать или легализовать, в зависимости от страны назначения.
Чем можем помочь вам мы?
- мы апостилируем и легализуем документы по всему миру
- делаем нотариальные, присяжные, судебные и аккредитованные переводы с и на иностранный язык
- оказываем содействие в доставке документов из России в зарубежные страны и наоборот
- консультируем бесплатно любым удобным способом связи
- при необходимости запишем вас к нотариусу для оформления доверенности и других документов
