Перевод документов для визы в Великобританию

Цены и сроки

Письменный перевод с русского на английский — 580 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Банковская и финансовая тематика может идти с надбавкой за сложность — от 20%. Срочный перевод — с надбавкой от 30%. Полные ставки — на странице перевода.

Что требует Home Office

Руководство Home Office по документам для гостевой визы прямо описывает, каким должен быть перевод. Если документ не на английском или валлийском, к нему прикладывают полный перевод, который Home Office может независимо проверить. Каждый перевод должен содержать:

• подтверждение переводчика, что перевод точно соответствует оригиналу;
• дату перевода;
• полное имя и подпись переводчика;
• контактные данные переводчика.

Мы оформляем перевод именно так: в конце — заявление переводчика на английском, дата, имя, подпись и контакты бюро. Перевод заверяем печатью компании.

Ещё два правила из того же руководства. Загружать нужно изображения оригиналов, а не копий, где это возможно. Выписки и письма, выданные больше чем за год до подачи, Home Office считает малополезными доказательствами.

Какие документы обычно переводят

• справка с работы с должностью, зарплатой и датой начала работы;
• выписки и справки из банка — с указанием источника средств;
• свидетельства о рождении и браке — если едете с детьми или к родственникам;
• документы о собственности;
• письма спонсора, если поездку оплачивает другой человек;
• согласие на выезд ребёнка;
• дипломы и справки — для учёбы и работы.

Финансовые документы проверяют особенно внимательно: из них должно быть понятно, что деньги доступны вам и откуда они.

Как мы переводим банковские документы

Выписки и справки из банка — самая объёмная часть пакета и та, к которой больше всего вопросов. При переводе мы:

• сохраняем структуру выписки: даты, суммы, валюту и назначение платежей в том же порядке, что в оригинале;
• переводим названия операций, а суммы и номера счетов переносим без изменений;
• указываем, что печати и подписи есть в оригинале, и переводим их содержание;
• сверяем итоговые остатки с оригиналом, чтобы цифры не разошлись.

Если выписка длинная, перевод считается по количеству знаков — назовём стоимость по скану. Обычный объём — 8–10 страниц в рабочий день, больший объём в срочном режиме идёт с надбавкой.

Шаги

1. Пришлите сканы документов и тип визы.
2. Менеджер называет стоимость и срок. Предоплата — не менее 50%.
3. Переводим, сверяем имена и даты с паспортом и анкетой.
4. Добавляем заявление переводчика, дату, подпись и контакты, заверяем печатью компании.
5. Отдаём перевод в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или присылаем скан для загрузки в анкету.

Анкету на визу можем заполнить за вас — от 3 500 ₽. Адреса визовых центров и запись меняются, поэтому смотрите их на gov.uk на дату подачи. В декабре 2024 года оператором визовых центров Великобритании в России вместо TLScontact стала VFS Global.

Если вы за границей

Если вы подаёте на визу не из России, перевод можно заказать дистанционно: пришлите сканы, получите перевод в электронном виде с подписью переводчика. Если нужен бумажный экземпляр, отправим курьером: 500 ₽.

Частые ошибки

• Неполный перевод. Нельзя переводить выборочно — Home Office требует полный перевод документа.
• Нет данных переводчика. Перевод без подтверждения точности, даты, имени, подписи и контактов не соответствует требованиям.
• Разное написание имени. Транслитерация в переводах должна совпадать с загранпаспортом и анкетой.
• Неправильно переведённая должность. Должность в справке должна соответствовать сути работы, а не дословной кальке.
• Старые документы. Выписки и письма старше года — слабое доказательство.
• Перевод в последний момент. Ошибки, найденные накануне подачи, исправлять некогда.