Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге

Цена и сроки

Одностраничный документ — страницу паспорта с данными, водительское удостоверение, свидетельство или справку ЗАГС — переводим и заверяем за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽. Паспорт целиком, со всеми разворотами, менеджер рассчитает отдельно.

Если в документе больше одной страницы, цена складывается по прайсу: перевод по ставке языка плюс заверение — 1 400 ₽ за документ. Английский — 580 ₽, немецкий, французский, итальянский, испанский — 700 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков). Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский считаем по прайсу и для одностраничных документов. Все языки — на странице письменного перевода. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽. Нотариальный тариф включён в цену.

Что заверяет нотариус

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 80 Основ законодательства РФ о нотариате). Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, нотариус проверяет его личность и диплом. Содержание перевода нотариус не проверяет — за него отвечает переводчик.

Такой перевод принимают российские госорганы (МВД, ЗАГС, суды, вузы), большинство консульств и иностранных ведомств. Если страна назначения принимает только переводы своих присяжных или аккредитованных переводчиков — например, Италия, Испания, Германия, — нужен аккредитованный перевод.

С чем сшивается перевод

Перевод всегда сшивается с документом, с которого сделан. Вариантов три, и выбор зависит от того, кто будет принимать документ.

Если перевод потом пойдёт на апостиль или консульскую легализацию, порядок сшивки согласуем заранее: от него зависит, на что именно поставят отметку.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете фото или скан в WhatsApp, Telegram или через форму на сайте.
2. Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт с QR-кодом.
3. Переводчик делает перевод, мы присылаем его вам на вычитку имён, дат и номеров.
4. Переводчик подписывает перевод у нотариуса в Петербурге.
5. Забираете документ в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или получаете курьером.

Вы за границей

Для нотариального перевода приезжать не нужно и доверенность не требуется: достаточно скана. Если перевод сшивается с копией, всё делаем без оригинала. Готовый перевод отправляем курьерской службой в вашу страну: 500 ₽ за организацию плюс тариф службы. Если нужно ещё и проставить апостиль или получить дубликат документа, смотрите путь «Если вы за границей».

Какие документы нужны

• Чёткий скан или фото всех страниц документа, включая штампы и оборот.
• Скан загранпаспорта — чтобы перевести имена так же, как в нём.
• Если нужна сшивка с оригиналом или нотариальной копией — оригинал документа в офисе.
• Требования принимающей стороны, если они есть: язык, двуязычная надпись, апостиль на перевод.

Свой готовый перевод тоже можно заверить: подготовка перевода заказчика к заверению стоит 300 ₽ до 10 листов. Переводчик всё равно его проверит — подписывать чужой перевод с ошибками он не станет.

Частые ошибки

• Имена не совпадают с загранпаспортом. Консульство или ЗАГС за рубежом откажет, если фамилия в переводе и в паспорте написана по-разному.
• Сшили с оригиналом бессрочный документ. Свидетельство о рождении или диплом окажется в сшивке, и его придётся разбирать — а это лишает перевод силы.
• Сначала перевели, потом поставили апостиль на оригинал. Если апостиль нужен на документ, его ставят до перевода — и переводят вместе с апостилем. Иначе перевод придётся делать заново.
• Заказали нотариальный перевод там, где нужен присяжный. Для Италии, Испании и ряда других стран уточните требование заранее.
• Не переведены штампы и отметки. Переводится всё, что есть на документе, включая печати и надписи на обороте.