Письменный перевод · 60 языков
Перевод документов в Санкт-Петербурге
Переводим личные и корпоративные документы на 60 языков. Перевод с английского стоит 580 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков), с немецкого, французского, итальянского и испанского — 700 ₽. Одностраничный документ — паспорт, права, свидетельство ЗАГС — с переводом и нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Оригинал не нужен: работаем по скану, в том числе с клиентами за границей.
Цены на письменный перевод
Цена указана за переводческую страницу — 1 800 знаков с пробелами. Тексты общей тематики: свидетельства, справки, паспорта, дипломы, доверенности.
| Языки | За переводческую страницу |
|---|---|
| Английский | 580 ₽ |
| Белорусский, украинский | 580 ₽ |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | 700 ₽ |
| Нидерландский, португальский, турецкий | 800 ₽ |
| Азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский | 800 ₽ |
| Греческий | от 1 000 ₽ |
| Норвежский, шведский, датский, финский | от 1 050 ₽ |
| Болгарский, венгерский, сербский, польский, чешский, словацкий, словенский, хорватский, черногорский | 1 100 ₽ |
| Латышский, литовский, эстонский, молдавский, румынский | 1 100 ₽ |
| Арабский, китайский, корейский, вьетнамский | от 1 100 ₽ |
| Македонский, албанский | от 1 150 ₽ |
| Фарси (персидский), японский, иврит, хинди, монгольский, тайский | от 1 600 ₽ |
Для языков с пометкой «от» точная цена зависит от тематики и объёма. Перевод на редкие языки — по запросу.
Надбавки и скидки
| Условие | Надбавка |
|---|---|
| Специальная терминология (юридическая, техническая, экономическая) | от 10% |
| Повышенная сложность (банковская, авиационная, медицинская, телеком, маркетинг) | от 20% |
| Дополнительная редактура специалистом | от 20% |
| Срочность: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский (более 8–10 страниц в рабочий день) | от 30% |
| Срочность: остальные языки (более 8–10 страниц в рабочий день) | от 40% |
| Условие | Скидка |
|---|---|
| Объём от 50 до 100 страниц | 5–7% |
| Объём от 100 до 200 страниц | 10% |
| Объём более 200 страниц | 15% |
Заверение перевода
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу | 2 500 ₽срочно 3 000 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день обращения |
| Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика) | 1 400 ₽срочно 2 400 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью | 1 600 ₽срочно 2 600 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Нотариальная копия документа | 400 ₽за страницасрочно 800 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Заверение перевода печатью компании | 500 ₽ | на следующий рабочий день |
| Подготовка перевода заказчика к нотариальному заверениюболее 10 листов — 500 ₽ | 300 ₽за до 10 листов | — |
Одностраничный документ — страницу паспорта с данными, водительское удостоверение, свидетельство или справку ЗАГС — переводим и заверяем у нотариуса за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽. Паспорт целиком, со всеми разворотами, менеджер рассчитает отдельно. Документ больше одной страницы считаем по прайсу: ставка языка за каждую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽.
Нотариальное заверение нужно почти всегда, когда перевод подают в госорган, консульство или суд. Нотариус в Петербурге свидетельствует подлинность подписи переводчика. Двуязычная удостоверительная надпись — на русском и на языке перевода — нужна, если документ подают за рубежом и местный чиновник должен понять, что заверено.
Апостиль на перевод. Если страна назначения требует апостиль на сам перевод, его ставит Минюст на нотариально заверенный перевод. Это отдельная услуга: апостиль на нотариальные документы, 6 000 ₽.
Какой перевод вам нужен
- Нотариальный перевод — для госорганов России и большинства стран: паспорта, свидетельства ЗАГС, дипломы, справки.
- Перевод аккредитованным или присяжным переводчиком — когда страна принимает только перевод своих переводчиков: Италия, Испания, Германия, Франция, Болгария, Чехия, Турция. От 5 500 ₽ за стандартный документ.
- Устный перевод — у нотариуса, на переговорах, в банке: английский от 5 000 ₽ в час.
- Машинный перевод с редактированием — для больших внутренних текстов, только английский: от 250 ₽ за страницу без редактирования до 450 ₽ со вторичным постредактированием.
Как мы работаем
- Вы присылаете фото или скан в WhatsApp, Telegram или через форму на сайте.
- Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт с QR-кодом.
- Переводчик делает перевод, мы присылаем его вам на вычитку имён и дат.
- Заверяем у нотариуса в Петербурге и отдаём в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или отправляем курьером.
Имена и фамилии переводим так, как они написаны в вашем загранпаспорте. Если загранпаспорта нет или написание отличается, скажите об этом до начала работы.
Частые вопросы
Нужен ли оригинал документа для нотариального перевода?
Нет. Достаточно чёткого скана или фото. Перевод сшивается с копией документа, нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Если принимающая сторона требует перевод, сшитый с оригиналом или с нотариальной копией, скажите об этом заранее: нотариальная копия стоит 400 ₽ за страницу.
Сколько стоит перевод паспорта или свидетельства?
Одностраничный документ — страница паспорта с данными, свидетельство или справка ЗАГС, права — с переводом и нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Паспорт целиком менеджер рассчитает отдельно. Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский — по прайсу.
Как быстро можно получить перевод?
Перевод с нотариальным заверением — за 1 рабочий день. Одностраничный документ срочно, в день обращения, — 3 000 ₽. Если объём больше 8–10 страниц в день, действует надбавка за срочность: от 30% для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40% для остальных языков.
Можно ли заказать перевод, если я живу за границей?
Да. Присылаете скан, мы переводим и заверяем перевод у нотариуса в Петербурге, затем отправляем его курьерской службой в вашу страну. Доставка оплачивается по тарифу службы, плюс 500 ₽ за организацию.
Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро?
При нотариальном переводе нотариус свидетельствует подпись переводчика — такой перевод принимают госорганы, консульства и суды. Печать компании (500 ₽) подтверждает, что перевод сделали мы; её достаточно для многих частных организаций и банков, но не для госорганов.
Читайте также
- Прайс «Легализуем.ру», действует с 12.01.2026
- Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 80 — свидетельствование подлинности подписи
Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация