Виза D в Италию: как перевести и легализовать документы в Петербурге

Цена и сроки

Консульский и визовый сборы в цены не входят. Если справки о несудимости ещё нет, её можно заказать у нас вместе с апостилем: апостиль — 6 000 ₽, стоимость самой справки зависит от срока. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Какие документы готовят для визы D

Национальная виза D нужна для учёбы, работы, воссоединения семьи и проживания по выбранному месту жительства (elective residence). Набор зависит от типа визы, но российские документы из него почти всегда одни и те же:

• свидетельства о рождении и браке, документы о смене фамилии;
• справка о наличии или отсутствии судимости;
• диплом или аттестат с приложением — для учёбы и работы;
• справки о доходах, выписки по счёту, документы на жильё — для elective residence;
• согласие второго родителя на выезд ребёнка.

Документы, выданные итальянской стороной — nulla osta, контракт, письмо вуза, договор аренды, — уже на итальянском и перевода не требуют. Nulla osta — это разрешение на работу или воссоединение семьи, которое оформляют в Италии через Sportello Unico per l'Immigrazione.

Кто что делает в Петербурге

• Апостиль на свидетельства ЗАГС Петербурга ставит Комитет по делам ЗАГС, Ленобласти — Управление ЗАГС Ленинградской области.
• Апостиль на справку о несудимости — МВД, выдавшее справку.
• Апостиль на диплом и аттестат — Комитет по науке и высшей школе, независимо от региона выдачи документа.
• Апостиль на нотариальные документы (согласие на выезд, копии) — Главное управление Минюста по СПб и ЛО.
• Заверение перевода — генконсульство Италии в Петербурге, Театральная площадь, 10. Его округ — Петербург, Ленобласть, Мурманская, Новгородская, Вологодская, Псковская, Архангельская области и Карелия.

Полная карта органов — в гайде «Где поставить апостиль в Петербурге и Ленобласти».

Порядок подготовки: шаги

1. Список от принимающей стороны. Возьмите перечень у вуза, работодателя или на визовом портале Италии для вашего типа визы.
2. Проверка документов. Смотрим, все ли свидетельства нового образца и совпадают ли фамилии. Старые бланки лучше заменить на повторные до апостиля.
3. Апостиль. Ставим на оригиналы. Справку о несудимости заказываем ближе к подаче.
4. Перевод. Переводчик, аккредитованный при консульстве, переводит документ вместе с апостилем.
5. Заверение в консульстве. Подаём перевод по вашей нотариальной доверенности на нашего сотрудника.
6. Подача на визу. Вы подаёте заявление лично. В мае 2026 года АТОР сообщила, что визовые центры Италии перестали принимать заявления через третьих лиц; посольство Италии ответило, что процедуры не менялись, а посредничество запрещено. Актуальный порядок записи — на сайте генконсульства.

Для учёбы к этим шагам добавляется подтверждение уровня образования — dichiarazione di valore или аттестат CIMEA. Подробно о каждом этапе — в гайде «Документы для Италии через консульство в Петербурге».

Если вы за границей

Документы из Петербурга и Ленобласти можно подготовить без вашего приезда. Оформите доверенность на наших сотрудников у консула России или у местного нотариуса с апостилем, пришлите оригиналы курьером или поручите нам получить дубликаты. Готовый комплект с переводами отправим курьером. Подавать на визу D, как правило, нужно в консульстве по месту законного проживания — уточните это заранее.

Частые ошибки

• Нотариальный перевод вместо консульского. Консульство Италии его не заверит, перевод придётся делать заново.
• Перевод до апостиля. Апостиль остаётся непереведённым.
• Справка о несудимости получена слишком рано. К дате подачи её могут счесть устаревшей.
• Расхождения в именах. Латиница в переводе должна совпадать с загранпаспортом, а фамилия до и после брака — подтверждаться документами.
• Документы из чужого консульского округа. Петербургское консульство может не заверить перевод документа, выданного, например, в Москве.
• Поздний старт. Апостиль на диплом занимает от 45 календарных дней, а свободные даты записи в консульство и визовый центр бывают не сразу.