Переводчик рядом с вами
Устный последовательный перевод в Санкт-Петербурге
Устный последовательный перевод нужен, когда иностранец подписывает документ у нотариуса, открывает счёт в банке, регистрирует брак или ведёт переговоры. Переводчик с английского стоит от 5 000 ₽ в час, с немецкого, французского, испанского и итальянского — от 6 000 ₽ в час. Работаем в Петербурге; переводчика лучше бронировать заранее.
Цена и сроки
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Устный последовательный перевод, английский | от 5 000 ₽за час | — |
| Устный последовательный перевод: испанский, итальянский, немецкий, французский | от 6 000 ₽за час | — |
Цена — за час работы переводчика. Минимальное время, выезд за пределы города и работа в выходные обсуждаются при бронировании. Письменный перевод документов к встрече считается отдельно — по ставкам письменного перевода.
Где нужен устный переводчик
У нотариуса
Иностранец подписывает доверенность, согласие, договор купли-продажи или заявление. Нотариус должен быть уверен, что подписывающий понимает текст. Переводчик переводит документ вслух и разъяснения нотариуса. Нотариус проверяет документы переводчика и может отразить его участие в удостоверительной надписи, поэтому возьмите у нас данные переводчика заранее и передайте их нотариусу.
В банке
Открытие счёта иностранцу, оформление кредита, сделка с аккредитивом. Банк не обязан обеспечивать перевод, и сотрудник может отказать, если клиент не понимает условий договора.
На переговорах и встречах
Встречи с партнёрами, визиты на производство, подписание контрактов. Лучше заранее прислать переводчику проект договора или презентацию — он подготовит терминологию.
В ЗАГС при регистрации брака с иностранцем
Если один из супругов не владеет русским языком, при подаче заявления и на регистрации ЗАГС потребует участие переводчика. Требования к переводчику уточните в своём отделе ЗАГС при подаче заявления. Документы иностранца для ЗАГС тоже понадобятся — с апостилем или легализацией и нотариальным переводом.
Как проходит работа
Вы в Петербурге
- Пишете менеджеру: язык, дата, время, адрес, примерная продолжительность и что предстоит (нотариус, банк, переговоры).
- Подбираем переводчика, присылаем счёт и данные переводчика для нотариуса или ЗАГС.
- Если есть документы — присылаете их заранее, переводчик готовится.
- Переводчик приезжает к назначенному времени.
Вы за границей
Если вы приезжаете в Петербург на несколько дней, чтобы подписать документы или зарегистрировать брак, напишите заранее: забронируем переводчика под ваши даты и подготовим письменные переводы, пока вы ещё не приехали. Документы можно прислать сканом.
Что подготовить
- Дату, время, адрес и контакт на месте.
- Тексты документов, которые будут подписывать, — хотя бы проекты.
- Для нотариуса и ЗАГС — уточните у них заранее, какие документы переводчика они хотят видеть.
Частые ошибки
- Переводчика ищут в день сделки. У нотариуса и в ЗАГС время записи фиксировано; бронируйте хотя бы за несколько рабочих дней.
- Родственник вместо переводчика. Нотариус или ЗАГС могут не допустить близкого человека или участника сделки в роли переводчика.
- Документы иностранца не готовы. Устный переводчик не заменяет нотариальный перевод паспорта и свидетельств — их готовят до встречи.
Частые вопросы
Чем последовательный перевод отличается от синхронного?
При последовательном переводе говорящий делает паузы, и переводчик переводит фразу за фразой. Так работают у нотариуса, в банке, в ЗАГС и на небольших переговорах. Синхронный перевод в прайсе офиса отсутствует — по нему уточните у менеджера.
Нужен ли переводчик у нотариуса, если иностранец немного понимает по-русски?
Решает нотариус. Он должен убедиться, что человек понимает содержание документа, который подписывает. Если есть сомнения, нотариус попросит пригласить переводчика — это лучше предусмотреть заранее, чем переносить встречу.
Какие языки, кроме английского и европейских?
В прайсе указаны английский, испанский, итальянский, немецкий и французский. Про другие языки спросите менеджера: найдём переводчика или честно скажем, что не можем.
Можно ли заказать устный перевод вместе с письменным?
Да. Например, для брака с иностранцем часто нужны и нотариальный перевод документов иностранца, и переводчик на церемонии. Посчитаем всё одним счётом.
Читайте также
- Прайс «Легализуем.ру», действует с 12.01.2026
Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация