Можно ли поставить апостиль для Шри-Ланки?

Нет. Шри-Ланки нет в таблице участников Гаагской конвенции 1961 года (HCCH, проверено 23.10.2026). Документ легализуют с отметкой посольства Шри-Ланки.

Какие документы нужны для брака на Шри-Ланке?

Обычно — свидетельство о рождении и справка о семейном положении (что вы не состоите в браке), иногда справка о несудимости. Точный список даёт принимающая сторона на Шри-Ланке.

Я уже за границей. Можно получить справку из ЗАГС без доверенности?

Любые документы ЗАГС мы можем получить и без нотариальной доверенности — по более высокому тарифу. С доверенностью стоимость — от 5 850 ₽, срок — от 5 рабочих дней; точную цену назовём по региону и виду справки.

На какой язык переводить?

Как правило, на английский — 580 ₽ за переводческую страницу. Если принимающая сторона просит сингальский или тамильский, скажите заранее: стоимость считаем отдельно.

Сколько длится всё вместе?

Отметки Минюста и МИДа — 12–14 рабочих дней, срочно — 8 рабочих дней. Добавьте истребование справки, перевод, срок посольства и доставку.

Легализация документов для Шри-Ланки: цена и шаги

Цены и сроки

Услуга	Цена	Срок
Отметки Минюста и МИДа России с подачей в посольство в Москве	11 100 ₽срочно 17 500 ₽	12–14 рабочих днейсрочно: 8 рабочих дней
Отметки Минюста и МИДа России без подачи в посольство	10 100 ₽срочно 16 500 ₽	12–14 рабочих днейсрочно: 8 рабочих дней
Дубликат документа ЗАГС (Москва, Московская область и другие регионы)	от 5 850 ₽	от 5 рабочих дней
Нотариальная копия документа	400 ₽за страницасрочно 800 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Организация доставки курьерской службой	500 ₽+ тариф службы	устанавливает курьерская служба

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Консульский сбор посольства Шри-Ланки оплачивается отдельно, по тарифу посольства.

Штампы МИД России и посольства Шри-Ланки на документе — Легализация для Шри-Ланки: штамп МИД России и отметка посольства Шри-Ланки в Москве, 2026 год.

Расчёт на примере: справка для брака

Типичный заказ: клиентка выходит замуж на Шри-Ланке и находится за границей. Нужна справка из ЗАГС о том, что она не состоит в браке. Этапы по нашему прайсу:

№	Этап	Цена	Срок
1	Истребование справки из ЗАГС	от 5 850 ₽	от 5 рабочих дней
2	Нотариальная копия	400 ₽ за страницу	1 рабочий день
3	Перевод на английский с нотариальным заверением	2 500 ₽	1 рабочий день
4	Отметки Минюста и МИДа с подачей в посольство	11 100 ₽	12–14 рабочих дней
5	Консульская отметка посольства Шри-Ланки	по тарифу посольства	устанавливает посольство
6	Доставка на Шри-Ланку (по желанию)	тариф службы + 500 ₽	устанавливает курьерская служба

В прошлой версии статьи в этой смете не было перевода и стояли устаревшие цены на копию и отметки Минюста и МИДа. Таблица выше — по прайсу от 12 января 2026 года. Свой расчёт сделайте в калькуляторе или пришлите список документов менеджеру.

Почему нужна легализация

Апостиль признают только участники Гаагской конвенции 1961 года. Шри-Ланки в таблице участников на сайте Гаагской конференции (HCCH) нет. Поэтому российский документ получает цепочку отметок: Минюст подтверждает подпись нотариуса, МИД — подпись сотрудника Минюста, посольство Шри-Ланки — подпись сотрудника МИДа.

Какие документы легализуют для Шри-Ланки

Документы нужны для брака, долгого проживания и работы. Чаще всего это:

справка о семейном положении и другие справки ЗАГС;
свидетельство о рождении;
справка об отсутствии судимости;
справки из банка.

Список документов для брака и вида на жительство определяют местные органы Шри-Ланки, и он бывает индивидуальным. Попросите его у принимающей стороны письменно — так мы не легализуем лишнего.

Как проходит легализация

Список и получение документов. Уточняем перечень у вас и принимающей стороны. Большую часть справок можем истребовать сами — в Петербурге, Ленобласти и других регионах.
Нотариальная копия и перевод. Делаем копию, переводим, нотариус свидетельствует подпись переводчика.
Минюст России удостоверяет подпись нотариуса.
МИД России удостоверяет подпись сотрудника Минюста.
Посольство Шри-Ланки в Москве — консульский отдел ставит финальную отметку.
Доставка — в Петербург, по России или за рубеж курьерской службой.

Этапы 3–5 проходят в Москве, где находится наш головной офис: документы перемещаются между нашими офисами без посредников.

Что нужно для подачи в посольство

По нашему опыту, для отметки посольства Шри-Ланки нужны:

доверенность на наших сотрудников — простая, по нашей форме, без нотариуса;
скан заграничного паспорта;
анкета по форме консульского отдела — поможем заполнить.

Если вы за границей

Документы ЗАГС истребуем без вашего приезда — по доверенности или, по отдельному тарифу, без неё.
Если оригиналы у вас, пришлите их курьером в наш офис на пл. Александра Невского, 2.
Доверенность для посольства подписываете сами и присылаете скан — нотариус не нужен.
Готовые документы отправим на Шри-Ланку курьерской службой.

Частые ошибки

Апостиль вместо легализации. На Шри-Ланке он не действует.
Старая справка. Справки о семейном положении и о несудимости заказывайте ближе к дате подачи — местные органы смотрят на дату выдачи.
Неполный список документов. Уточните его письменно до начала работы: каждая новая справка — это новая цепочка легализации.
Имена не как в паспорте. Латинское написание ФИО в переводе должно совпадать с загранпаспортом.
Неучтённые сборы. Консульский сбор и доставка оплачиваются отдельно.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Консульская легализация документов для Шри-Ланки