Нотариальный перевод с украинского в СПб

Ключевые выводы

Для российских органов украинский документ переводят на русский, нотариус свидетельствует подпись переводчика.
Украина приостановила действие Минской конвенции 1993 года в отношениях с Россией, поэтому российский орган может потребовать апостиль на украинский документ.
Украинский апостиль ставят только в Украине; если он есть, его переводят вместе с документом.
Советские документы Украинской ССР часто заполнены по-русски, но всё, что написано по-украински, переводят.
Написание имён согласуем один раз и повторяем во всех переводах пакета.

Цена и сроки

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью	1 600 ₽срочно 2 600 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальная копия документа	400 ₽за страницасрочно 800 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Заверение перевода печатью компании	500 ₽	на следующий рабочий день
Подготовка перевода заказчика к нотариальному заверениюболее 10 листов — 500 ₽	300 ₽за до 10 листов	—

Перевод с украинского и на украинский — 580 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами), столько же — с белорусского. Сколько обычно занимают документы:

Документ	Объём перевода
Свидетельство о рождении, браке, разводе	обычно 1 страница
Паспорт (страницы с данными)	1–2 страницы
Аттестат с приложением	2–3 страницы
Диплом с приложением	от 3–4 страниц

Точную цену назовём по скану. Надбавка за срочность — от 40%, если нужно больше 8–10 страниц в рабочий день. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Украинское свидетельство о рождении и его перевод на русский язык — Перевод украинского свидетельства о рождении на русский. Личные данные скрыты.

Для чего переводят украинские документы

миграционные процедуры: РВП, ВНЖ, гражданство — подробно в статье о переводе документов для РВП, ВНЖ и гражданства;
работа и учёба: дипломы, аттестаты, трудовые документы;
регистрация брака, оформление документов ребёнку, запись в школу и прикрепление к поликлинике;
нотариальные действия: наследство, сделки, доверенности.

Чаще всего переводят паспорт гражданина Украины — внутренний и заграничный, — свидетельства о рождении и браке, дипломы и аттестаты с приложениями.

Апостиль на украинских документах

Россия и Украина участвуют в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Раньше многие документы стран СНГ принимали в России без апостиля по Минской конвенции 1993 года о правовой помощи. 1 декабря 2022 года Верховная Рада Украины приняла закон о приостановлении действия этой конвенции в отношениях с Россией и о выходе из неё.

Что это значит на практике:

российский орган вправе потребовать апостиль на украинский документ;
многие органы требуют апостиль на документы, выданные в Украине после 24.02.2022, а более ранние принимают без него, но единого правила для всех органов нет;
апостиль на украинский документ ставят компетентные органы Украины, получить его в России нельзя;
если апостиль на документе есть, его переводят вместе с документом.

Поэтому перед заказом уточните требование в органе, куда подаёте документ: МВД, ЗАГС, вуз, нотариус. Перевод без апостиля, если тот потом понадобится, придётся делать заново.

Как мы переводим

Полностью. Переводим весь текст, печати, штампы и отметки, указываем наличие подписей.
Советские документы. Свидетельства, выданные в Украинской ССР, часто заполнены по-русски, но графы, печати и штампы бывают на украинском. Переводим каждое слово на украинском, а русский текст переносим без изменений.
Имена. Украинские буквы «і», «ї», «є», «ґ» передаются по-русски по-разному. Если у вас уже есть российские документы — миграционная карта, патент, РВП, — пишем как в них. Если нет — согласуем написание с вами и используем его во всех переводах пакета.
Согласование. До визита к нотариусу присылаем перевод на проверку имён, дат и номеров.

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 80 Основ законодательства о нотариате), а не содержание перевода. Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса в Петербурге.

Как проходит работа

Вы в Петербурге или Ленобласти

Присылаете скан или фото всех страниц документа в WhatsApp, Telegram или через форму на сайте.
Менеджер называет цену и срок, присылает счёт.
Переводим, присылаем перевод на согласование.
Заверяем у нотариуса: 1 рабочий день, срочно — в день заказа.
Забираете перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, у метро «Площадь Александра Невского-1».

Вы в другом городе

Для перевода приезжать не нужно: достаточно скана. Готовый перевод отправляем курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

Не уточнили требование к апостилю. Орган вернёт документ, а перевод придётся переделать, чтобы включить апостиль.
Разное написание имени в переводах. Паспорт, свидетельство и диплом должны быть переведены с одним написанием ФИО.
Переведён только разворот паспорта, а нужны все страницы с отметками. Уточните объём в органе, куда подаёте.
Советское свидетельство подано без перевода. Если на бланке есть хоть одна графа на украинском, орган может потребовать перевод.

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство для российских органов?

Зависит от органа и даты выдачи документа. Украина приостановила действие Минской конвенции в отношениях с Россией, поэтому орган вправе попросить апостиль. Уточните требование там, куда подаёте документ, до того как заказывать перевод.

Сколько стоит перевод украинского паспорта?

Обычно переводят страницу с данными владельца: перевод с нотариальным заверением — 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Если нужны все страницы с отметками, паспорт целиком менеджер рассчитает отдельно.

Свидетельство советского образца заполнено по-русски. Его нужно переводить?

Если на бланке есть текст на украинском — названия граф, печати, штампы, — его переводят, а русский текст переносят в перевод без изменений. Так получается полный перевод, который примут российские органы.

Можно ли сделать перевод без оригинала?

Да, по чёткому скану всех страниц. Перевод подшиваем к копии. Если орган требует сшивку с нотариальной копией, понадобится оригинал: копия стоит 400 ₽ за страницу.

Переводите ли вы на украинский?

Да, переводим в обе стороны по тем же ценам: одностраничный документ с нотариальным заверением — 2 500 ₽, больше страницы — 580 ₽ за переводческую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Требования к переводу для подачи за рубежом уточняйте у принимающей стороны.

Нотариальный перевод с украинского языка