- Переводят все иностранные документы пакета: паспорт, свидетельства ЗАГС, справку о несудимости, диплом. Подпись переводчика заверяет нотариус в России.
- Имя и фамилия должны совпадать во всех переводах и с уже существующим русским написанием — в миграционной карте, визе, уведомлении о прибытии.
- Паспорт переводят полностью, включая страницы с визами и отметками о пересечении границы.
- Документы стран вне договоров о правовой помощи сначала апостилируют или легализуют в стране выдачи, а потом переводят вместе с апостилем.
- Перевод делаем по скану, поэтому начать можно до приезда в Россию.
Цена и сроки
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу | 2 500 ₽срочно 3 000 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день обращения |
| Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика) | 1 400 ₽срочно 2 400 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Нотариальная копия документа | 400 ₽за страницасрочно 800 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Подготовка перевода заказчика к нотариальному заверениюболее 10 листов — 500 ₽ | 300 ₽за до 10 листов | — |
Одностраничный документ — свидетельство о рождении, браке или разводе, справку ЗАГС, водительское удостоверение — переводим и заверяем за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽. Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский — по прайсу.
Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно. Документы больше одной страницы считаем по прайсу: заверение 1 400 ₽ плюс перевод за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Ставки по языкам, на которых чаще всего приходят документы для РВП и ВНЖ:
| Языки | За страницу |
|---|---|
| Английский | 580 ₽ |
| Украинский, белорусский | 580 ₽ |
| Азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский | 800 ₽ |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | 700 ₽ |
| Турецкий, португальский | 800 ₽ |
| Арабский, китайский, корейский, вьетнамский | от 1 100 ₽ |
Остальные языки — на странице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.
Куда подают переводы в Петербурге
Заявления на РВП, вид на жительство и гражданство принимает ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области через свои подразделения по вопросам миграции. В Петербурге заявления на РВП и ВНЖ принимает специализированное подразделение на ул. Красного Текстильщика, 10–12; адрес и запись уточняйте на Госуслугах перед подачей.
Требование к переводу одно для всех трёх процедур: документ на иностранном языке подают вместе с переводом на русский, подпись переводчика на переводе свидетельствует нотариус (ст. 80 Основ законодательства о нотариате). Перевод с печатью бюро без нотариуса в МВД не примут.
Какие документы переводят
Набор зависит от основания, страны и вашей ситуации. Чаще всего переводим:
- РВП: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или о расторжении брака, свидетельство о перемене имени, справку об отсутствии судимости.
- ВНЖ: паспорт обязательно; по основанию — свидетельства ЗАГС, документы об образовании.
- Гражданство: паспорт со всеми визами и отметками о пересечении границы, свидетельства ЗАГС, документы об образовании, если гражданство оформляют по диплому.
Если вы подаёте по диплому, переводить нужно и сам диплом, и приложение с оценками. Для нотариуса это два отдельных документа, и заверение считается за каждый.
Как переводить паспорт
- Все страницы. Переводим каждую страницу по порядку; на пустых указываем номер и что записей нет.
- Визы и штампы. Каждую визу и каждую отметку о въезде и выезде расписываем полностью: страна, тип, даты, пункт пропуска.
- Имя. Пишем так, как оно уже написано по-русски в ваших документах: в миграционной карте, визе, уведомлении о прибытии, патенте. Если документов на русском ещё нет, согласуем написание с вами до начала работы.
- Нотариус. Перевод сшивается с копией паспорта, нотариус свидетельствует подпись переводчика. В надписи указано общее число листов.
Остальные документы переводим после паспорта и берём из него написание ФИО. Подробнее о самом паспорте — в статье о переводе паспорта в СПб.
Как проходит работа
Вы в Петербурге
- Присылаете сканы или фото документов в WhatsApp или Telegram. Нужно, чтобы читались все печати и штампы.
- Менеджер называет цену и срок, согласует с вами написание имени.
- Переводим, заверяем у нотариуса — обычно на следующий рабочий день.
- Забираете переводы в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получаете курьером.
Если нужен перевод, сшитый с оригиналом или с нотариальной копией, принесите оригинал в офис. Нотариальная копия — 400 ₽ за страницу.
Вы ещё за границей
- Присылаете сканы документов. Перевод и заверение делаем в Петербурге, ваше присутствие у нотариуса не нужно.
- Если документ выдан в стране, которая не входит в договоры о правовой помощи с Россией, сначала поставьте на него апостиль или пройдите легализацию там, где его выдали. Переводим документ вместе с апостилем.
- Готовые переводы ждут вас в офисе или отправляем их курьером: 500 ₽.
Если документ из России нужно, наоборот, подготовить для другой страны, начните со страницы «Если вы за границей».
Частые ошибки
- Разное написание имени. Одна буква в фамилии отличается от миграционной карты — и документы возвращают. Сверяйте написание до перевода.
- Пропущены штампы. Мелкий штамп на обороте свидетельства или на последней странице паспорта тоже переводится.
- Перевод сделан до апостиля. Апостиль — часть документа, его текст тоже нужно перевести. Если апостиль поставили позже, перевод придётся делать заново.
- Справка о несудимости устарела. У справки ограниченный срок действия для МВД. Заказывайте перевод, когда справка уже на руках, и сразу подавайте пакет.
- Перевод заверен за рубежом у местного нотариуса. Для МВД России его, как правило, придётся переделывать.
Не уверены, нужен ли перевод конкретного документа, например двуязычного свидетельства? Пришлите скан — скажем, что переводить, а что нет.
Частые вопросы
Можно ли заверить перевод у нотариуса в своей стране?
Для подачи в МВД России перевод заверяют у нотариуса в России. Перевод, заверенный консулом России за рубежом, тоже принимают, а перевод, заверенный иностранным нотариусом, — как правило, нет.
Нужно ли переводить пустые страницы паспорта?
Мы переводим паспорт полностью и на пустых страницах указываем, что записей нет. Так перевод не вернут из-за того, что в нём пропущена страница с отметкой.
Свидетельство выдано на двух языках, в том числе на русском. Нужен ли перевод?
Если на русском продублировано всё, включая печати и штампы, перевод обычно не нужен. Если часть записей только на иностранном языке, переводят эту часть и заверяют перевод у нотариуса. Так бывает с советскими двуязычными свидетельствами и справками о несудимости некоторых стран СНГ.
Сколько стоит перевод паспорта для РВП?
Для РВП паспорт переводят целиком, вместе с визами и штампами, поэтому его цену менеджер рассчитает отдельно по скану: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков) плюс 1 400 ₽ за нотариальное заверение. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽.
Нужен ли апостиль на мои документы?
Зависит от страны выдачи. Документы стран, с которыми у России есть договор о правовой помощи (многие страны СНГ), обычно принимают без апостиля. Документы остальных стран нужно апостилировать или легализовать там, где их выдали.
Читайте также
Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация