Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в Санкт-Петербурге

Цены и сроки

Страница паспорта с данными — одностраничный документ: перевод вместе с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Цена одна для всех языков, кроме фарси, японского, иврита, хинди, монгольского и тайского — их считаем по прайсу.

Паспорт целиком, с несколькими разворотами, штампами и отметками, менеджер рассчитает отдельно. В основе — ставка языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс заверение 1 400 ₽ за документ:

Остальные языки — на странице цен на перевод. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽.

Кому и зачем нужен перевод паспорта

Иностранный паспорт без перевода на русский российские органы и организации не принимают. Нотариальный перевод нужен:

• для разрешения на временное проживание, вида на жительство, гражданства и патента;
• для трудоустройства в российской компании;
• для поступления в российский вуз;
• для регистрации брака в ЗАГС;
• для нотариальных действий — доверенности, сделки, наследства;
• для открытия счёта в банке, получения ИНН и СНИЛС;
• для сделок и договоров с российскими партнёрами.

Если вы готовите полный пакет для РВП, ВНЖ или гражданства, посмотрите статью о переводе документов для РВП, ВНЖ и гражданства.

Перевод для РВП, ВНЖ, патента и гражданства

Для миграционных процедур МВД принимает перевод паспорта на русский язык только с нотариально засвидетельствованной подписью переводчика — это прямо указано в порядках подачи на РВП, ВНЖ и патент (приказы МВД № 407, № 417, № 695). Перевод с печатью бюро для них не подходит.

Многие наши клиенты собирают пакет для патента, РВП или ВНЖ в Едином центре документов на ул. Красного Текстильщика, 10–12 — это недалеко от нашего офиса. Перевод паспорта удобно сделать заранее: пришлите скан утром, и срочный перевод с нотариальным заверением можно забрать в тот же день.

Что должно быть в переводе

• Все страницы со сведениями. Данные владельца, сведения о выдаче, отметки, штампы. Визы и отметки о пересечении границы переводят, если их требует принимающая сторона.
• Единое написание ФИО. Имя в переводе станет основой для всех российских документов: РВП, ВНЖ, ИНН, трудового договора. Если ранее у вас уже был перевод, сообщите нам, как было записано имя, — сделаем так же.
• Подпись переводчика и удостоверительная надпись нотариуса. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, у которого есть диплом о знании языка.
• Копия паспорта. Перевод подшивают к копии паспорта. Если нужна нотариальная копия, она стоит 400 ₽ за страницу.

Какое заверение выбрать

Не каждому получателю нужен нотариальный перевод. Чтобы не переплачивать, уточните требование заранее:

• Нотариальное заверение — страница с данными вместе с переводом стоит 2 500 ₽. Стандарт для МВД, ЗАГС, нотариусов, вузов и работодателей. Если сомневаетесь, выбирайте его.
• Нотариальное заверение с двуязычной удостоверительной надписью — 1 600 ₽. Надпись нотариуса дублируется на иностранном языке. Это нужно, когда перевод российского паспорта уходит за границу и иностранному получателю важно понять, кто и что заверил.
• Заверение печатью компании — 500 ₽, на следующий рабочий день. Подходит для внутренних целей: например, для отдела кадров, турагентства или частной организации, которые прямо говорят, что нотариус не нужен.

Если перевод нужен в нескольких экземплярах — например, для МВД и работодателя, — закажите сразу несколько нотариальных экземпляров: это дешевле и быстрее, чем возвращаться повторно.

Как заказать

1. Пришлите скан всех заполненных страниц паспорта в WhatsApp, Telegram или на почту — менеджер назовёт цену и срок.
2. Согласуйте написание ФИО и мест рождения, если они неоднозначно транслитерируются.
3. Переводчик готовит перевод, нотариус заверяет его подпись.
4. Заберите перевод в офисе на пл. Александра Невского, 2, офис 409, в одной минуте от метро «Площадь Александра Невского-1», или получите курьером.

Если вы за границей или в другом городе

Перевод паспорта не требует вашего присутствия: достаточно скана. Готовый нотариальный перевод отправим курьерской службой в любой город России или за границу.

Паспорта Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана

Чаще всего мы переводим паспорта граждан Средней Азии. В их графе «кем выдан» стоят сокращения, которые нужно правильно передать в переводе, — разбираем их отдельно: паспорт Узбекистана (PSC, ПИНФЛ), паспорт Кыргызстана (МКК, MDD, ПИН), паспорт Таджикистана (ХШБ, ВКД).

Частые ошибки

• Перевод без нотариального заверения. Для миграционных процедур и работы нужен именно нотариальный перевод.
• Разное написание имени. Если в разных документах имя переведено по-разному, это вызывает вопросы в МВД и банках.
• Перевод не всех страниц. Пропущенная отметка или штамп — частая причина возврата документов.
• Старый перевод после замены паспорта. Новый паспорт требует нового перевода.
• Нечитаемый скан. Присылайте цветной скан без бликов, чтобы переводчик точно передал все данные.