- Базовый пакет: устав, решение или протокол о создании, лист записи или свидетельство ОГРН, выписка ЕГРЮЛ, документы о назначении директора.
- Пакет до 8 переводческих страниц обычно готов за 1 рабочий день, объёмный — от 3 рабочих дней плюс заверение.
- Для иностранного органа к переводу часто нужен апостиль или легализация — порядок согласуем до начала работы.
- Электронную выписку ЕГРЮЛ сначала переводят на бумагу у нотариуса и только потом переводят и апостилируют.
Цена и сроки
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу | 2 500 ₽срочно 3 000 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день обращения |
| Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика) | 1 400 ₽срочно 2 400 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью | 1 600 ₽срочно 2 600 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Заверение перевода печатью компании | 500 ₽ | на следующий рабочий день |
| Нотариальная копия документа | 400 ₽за страницасрочно 800 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Нотариальное заверение электронной подписи (ЭЦП) | 550 ₽за страницасрочно 1 100 ₽ | 1 рабочий деньсрочно: в день заказа |
| Апостиль на документ нотариуса Санкт-Петербурга или Ленинградской области | 6 000 ₽срочно 11 500 ₽ | до 8 рабочих днейсрочно: 3 рабочих дня |
| Вёрстка перевода | от 300 ₽за физическая страница | от 2 рабочих дней |
Перевод оплачивается отдельно по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами):
| Языки | За страницу |
|---|---|
| Английский | 580 ₽ |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | 700 ₽ |
| Нидерландский, португальский, турецкий | 800 ₽ |
| Казахский, узбекский, армянский и другие языки СНГ | 800 ₽ |
| Китайский, арабский, корейский, вьетнамский | от 1 100 ₽ |
Учредительные документы — юридическая тематика, к ставке добавляется надбавка от 10%. На большие пакеты действуют скидки:
| Условие | Скидка |
|---|---|
| Объём от 50 до 100 страниц | 5–7% |
| Объём от 100 до 200 страниц | 10% |
| Объём более 200 страниц | 15% |
Остальные языки — на странице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.
Какие документы входят в пакет
| Документ | Что важно |
|---|---|
| Устав | действующая редакция со всеми изменениями |
| Решение единственного участника или протокол общего собрания о создании | как в оригинале, с подписями |
| Лист записи ЕГРЮЛ или свидетельство ОГРН | свидетельства ОГРН выдавались до 2017 года, позже — листы записи |
| Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ИНН) | если выдавалось |
| Выписка ЕГРЮЛ | свежая: принимающая сторона обычно ограничивает её давность |
| Решение или приказ о назначении директора | подтверждает полномочия подписанта |
| Список участников общества | если участников несколько |
| Лицензии, доверенность на представителя | по требованию |
Иногда переводят и паспорт директора — для банка или регистрации подписи.
Что важно при переводе
- Единая терминология. Названия органов управления, должностей, видов деятельности переводим одинаково во всех документах пакета. Если у компании уже есть утверждённые переводы или глоссарий, пришлите их.
- Наименование компании. Используем написание латиницей из устава, если оно там есть, или согласованное с вами. Организационно-правовую форму передаём с пояснением, например «ООО» — Limited Liability Company (OOO).
- Реквизиты. ОГРН, ИНН, КПП, адреса, даты переносим без изменений.
- Печати и подписи. Переводим текст печатей, отмечаем наличие подписей.
- Вёрстка. Для объёмных документов с таблицами — вёрстка по оригиналу, от 300 ₽ за физическую страницу.
Сроки
- Типовой пакет до 8 переводческих страниц — обычно 1 рабочий день; для редких языков дольше.
- Объёмный пакет (устав, выписки, банковские документы) — от 3 рабочих дней, плюс заверение.
- Срочно — с надбавкой от 30–40%, если нужно больше 8–10 страниц в рабочий день.
- Заверение. Нотариальное — 1 рабочий день, срочно в день заказа; печать компании — на следующий рабочий день, без привязки к графику нотариуса.
Нотариальная копия, апостиль, легализация
Перевод сшивают с копией документа, с нотариальной копией или с оригиналом. Для иностранного органа чаще всего нужна цепочка: нотариальная копия устава → перевод → нотариальное заверение → апостиль или легализация.
- Страны Гаагской конвенции. Апостиль на нотариальные документы ставит Главное управление Минюста России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области — 6 000 ₽, до 8 рабочих дней.
- Страны без апостиля (ОАЭ, Катар, Кувейт и другие) — консульская легализация через Минюст и МИД или через ТПП.
- Электронная выписка ЕГРЮЛ. Нотариус удостоверяет равнозначность бумажного документа электронному (ст. 103.9 Основ законодательства о нотариате), затем на этот документ ставят апостиль. Подробно — в статье об апостиле на выписку ЕГРЮЛ.
Порядок — что переводить, что апостилировать первым — согласуем до начала работы: от него зависит, к чему подшивать перевод.
Как проходит работа
- Присылаете сканы документов и задачу: страна, принимающая сторона, нужен ли апостиль.
- Считаем объём, называем цену и срок, присылаем договор и счёт.
- Если нужна нотариальная копия — передаёте оригиналы в офис на площади Александра Невского, 2, офис 409, или присылаете курьером; копии делаем сами.
- Переводим, редактор сверяет терминологию, отправляем перевод на согласование.
- Заверяем, при необходимости ставим апостиль или запускаем легализацию.
- Передаём документы в офисе или курьером, закрывающие документы — по ЭДО.
Если компания или директор за рубежом, для перевода достаточно сканов. Оригиналы для нотариальных копий присылают курьером; готовый пакет отправляем курьерской службой: 500 ₽. Обо всех услугах для юрлиц — на странице «Для компаний».
Частые ошибки
- Переведена старая редакция устава. Проверьте, что перевод делается с действующей редакцией и со всеми изменениями.
- Выписка ЕГРЮЛ устарела к дню подачи. Заказывайте её ближе к подаче.
- Разные переводы одного термина в разных документах. Иностранный юрист заметит расхождение — переводите пакет у одного исполнителя.
- Сначала перевод, потом апостиль на оригинал. Если апостиль нужен на документ, перевод делают после него.
Частые вопросы
Какие документы компании нужно перевести?
Точный список даёт принимающая сторона. Обычно это устав, решение или протокол о создании, лист записи ЕГРЮЛ или свидетельство ОГРН, свидетельство о постановке на учёт (ИНН), свежая выписка ЕГРЮЛ, решение о назначении директора, список участников. Иногда — лицензии и доверенность на представителя.
Сколько стоит перевод устава?
Объём устава зависит от редакции, точную цену назовём по скану. Английский — 580 ₽ за страницу, немецкий, французский, испанский, итальянский — 700 ₽, плюс надбавка за юридическую терминологию от 10%. От 50 страниц действует скидка 5–7%. Заверение — 1 400 ₽ за документ. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽.
Можно ли перевести документы срочно?
Да. Если нужно больше 8–10 страниц в рабочий день, действует надбавка за срочность: от 30% для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40% для остальных языков. Срочное нотариальное заверение — 2 400 ₽, в день заказа.
Работаете ли вы с юрлицами по договору?
Да. Договор, ЭДО, счёт на компанию, оплата с расчётного счёта, все закрывающие документы. Работа начинается после предоплаты не менее 50%.
Читайте также
Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация