Присяжный перевод на испанский: traducción jurada для консульства и ведомств Испании

Цена и сроки

Цена перевода — за стандартный одностраничный документ: свидетельство о рождении или браке, справку о несудимости, медицинскую справку. Выписки по счёту, налоговые декларации, договоры и дипломы с приложением считаем по объёму. Обычный письменный перевод на испанский без присяги — 700 ₽ за переводческую страницу. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Что такое traducción jurada

Traducción jurada — официальный перевод, который делает traductor-intérprete jurado. Статус присваивает Министерство иностранных дел, ЕС и сотрудничества Испании по экзамену или через признание квалификации; список присяжных переводчиков публикует его Oficina de Interpretación de Lenguas. Переводчик подписывает перевод, ставит печать и удостоверительную формулу, установленную министерством. С 2025 года порядок электронной подписи присяжных переводов закреплён приказом Orden AUC/213/2025.

Такой перевод имеет официальную силу перед испанскими судами и административными органами. Отдельно заверять его у нотариуса или в консульстве не нужно.

Консульство Испании в Петербурге

Генеральное консульство Испании находится на Фурштатской улице, 9. В его памятках для виз на проживание сказано:

• перевод может сделать любой компетентный переводчик, но тогда его легализуют в консульстве; сбор зависит от числа страниц;
• перевод присяжного переводчика, аккредитованного МИД Испании, легализовать не нужно;
• на справку о несудимости граждане России обязательно ставят апостиль в российском органе.

Поэтому для визы и ВНЖ мы рекомендуем присяжный перевод: он не зависит от записи в консульство на легализацию и подходит и для консульства, и для органов в Испании.

Как заказать: шаги

1. Скан. Присылаете скан всех страниц документа и требования принимающей стороны.
2. Апостиль. Если на российском документе его ещё нет, ставим: на свидетельство ЗАГС Петербурга — 6 000 ₽, на справку о несудимости МВД по СПб и ЛО — 6 000 ₽, 5–6 рабочих дней.
3. Перевод. Присяжный переводчик переводит документ вместе с апостилем, сверяя имена с загранпаспортом.
4. Получение. Электронную версию с подписью переводчика отправляем на почту, бумажную отдаём в офисе на площади Александра Невского или отправляем курьером.

Если документ на испанском нужен для России — например, испанское свидетельство о браке, — порядок обратный: в Испании на документ ставят апостиль, а в Петербурге его переводят на русский и заверяют перевод у нотариуса: одностраничное свидетельство с переводом и заверением — 2 500 ₽.

Если вы за границей

Для перевода достаточно скана, поэтому заказ из Испании или другой страны ничем не отличается. Если на документ нужен апостиль, пришлите оригинал курьером. Если оригинала нет — получим дубликат по вашей доверенности, оформленной у консула России или у испанского нотариуса с апостилем. Дальше ставим апостиль, делаем перевод и отправляем комплект в Испанию.

Какие документы переводят чаще всего

• справка о несудимости — для визы на проживание, ВНЖ, гражданства;
• свидетельства о рождении и браке — для воссоединения семьи и регистрации брака;
• медицинская справка — для резидентских виз;
• дипломы и приложения — для учёбы и омологации;
• выписки по счёту и справки о доходах — для визы без права работы и цифрового кочевника.

Частые ошибки

• Перевод до апостиля. Апостиль должен быть переведён, иначе перевод делают повторно.
• Справка о несудимости старше 3 месяцев. Консульство её не примет — заказывайте справку ближе к подаче.
• Нотариальный перевод вместо присяжного. Его придётся легализовать в консульстве или переделывать.
• Имена не как в загранпаспорте. Расхождение в одной букве — повод для запроса или отказа.
• Не все страницы в скане. Обратная сторона с апостилем или штампами тоже переводится.