Для стран со своими переводчиками
Перевод присяжным или аккредитованным переводчиком
Некоторые страны принимают только переводы, сделанные переводчиком, которого они сами признали: присяжным (traductor jurado в Испании, traducteur assermenté во Франции) или аккредитованным при консульстве. Российский нотариальный перевод для них не подходит. Стандартный одностраничный документ на итальянский или болгарский стоит от 5 500 ₽, на немецкий — от 7 900 ₽, на испанский и чешский — от 12 600 ₽. Оригинал не нужен, работаем по скану.
Цена и сроки
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод аккредитованным при консульстве переводчиком: итальянский, болгарский | от 5 500 ₽за стандартный документ | — |
| Удостоверение перевода в консульстве Италии в Санкт-Петербургеконсульский сбор оплачивается отдельно по тарифу консульства | 6 000 ₽ | устанавливает консульство |
| Присяжный перевод: немецкий | от 7 900 ₽за стандартный документ | — |
| Присяжный перевод: французский | от 9 500 ₽за стандартный документ | — |
| Присяжный перевод: турецкий | от 10 500 ₽за стандартный документ | — |
| Присяжный перевод: испанский | от 12 600 ₽за стандартный документ | — |
| Присяжный перевод: чешский | от 12 600 ₽за стандартный документ | — |
Цена — за стандартный одностраничный документ. Срок зависит от языка и загрузки переводчика, менеджер назовёт его вместе с ценой. Апостиль на российский документ, консульский сбор и доставка оплачиваются отдельно.
Какой перевод требует ваша страна
| Страна | Кто переводит | Что важно |
|---|---|---|
| Италия | переводчик, аккредитованный при консульстве Италии | генконсульство Италии в Петербурге принимает переводы аккредитованных при нём переводчиков и заверяет их соответствие |
| Испания | traductor jurado — присяжный переводчик, назначенный МИД Испании | перевод присяжного переводчика принимают испанские ведомства без дополнительного заверения |
| Германия | присяжный переводчик при земельном суде | перевод заверяется подписью и печатью переводчика |
| Франция | traducteur assermenté — переводчик при апелляционном суде | французские ведомства, как правило, требуют именно такой перевод |
| Чехия | присяжный (судебный) переводчик Чехии | перевод сшивается с документом и заверяется печатью переводчика |
| Турция | yeminli tercüman — переводчик, принёсший присягу у турецкого нотариуса | для подачи в Турции подпись присяжного переводчика заверяет турецкий нотариус |
| Болгария | переводчик, признанный болгарской стороной | генконсульство в Петербурге с 23.12.2025 приостановило консульские услуги; обращаться — в консульскую службу посольства в Москве |
Если вашей страны нет в таблице или вы не уверены, какой перевод нужен, пришлите требования принимающей стороны — подскажем.
Италия: консульство в Петербурге
Генконсульство Италии в Петербурге обслуживает Санкт-Петербург, Ленинградскую, Мурманскую, Новгородскую, Вологодскую, Псковскую, Архангельскую области и Республику Карелию. Если вы прописаны в одном из этих регионов, документы для Италии — визы, гражданства, учёбы, брака — подают через консульство в Петербурге. Для переводов консульство принимает работу переводчиков из своего списка аккредитованных, поэтому обычный нотариальный перевод для него не подходит.
Типичный набор для Италии: апостиль на российский документ → перевод аккредитованным переводчиком (от 5 500 ₽ за стандартный документ) → удостоверение перевода в консульстве (6 000 ₽ плюс консульский сбор по тарифу консульства). Подробно — в гайде «Документы для Италии через консульство в Петербурге».
Как проходит работа
Вы в Петербурге
- Присылаете скан документа и требования принимающей стороны.
- Проверяем, нужен ли апостиль, и в каком порядке делать отметки.
- Ставим апостиль: на документ ЗАГС Петербурга или Ленобласти — 6 000 ₽, срок 2–3 недели.
- Передаём документ с апостилем присяжному или аккредитованному переводчику.
- Отдаём готовый перевод в офисе или подаём в консульство, если это нужно.
Вы за границей
Для перевода достаточно скана. Если на документ нужен апостиль, а оригинал у вас, его можно прислать курьером в наш офис; нужна ли для подачи доверенность, скажем по типу документа. Если оригинал утерян, получим дубликат — для этого понадобится доверенность на наших сотрудников, оформленная у консула России или у местного нотариуса с апостилем. Текст доверенности пришлём. Подробно — на странице «Если вы за границей».
Какие документы нужны
- Скан всех страниц документа, включая апостиль, если он уже стоит.
- Скан загранпаспорта для написания имён.
- Требования принимающей стороны: язык, кто должен переводить, нужна ли сшивка с оригиналом.
Частые ошибки
- Перевод сделан до апостиля. Апостиль тоже должен быть переведён, поэтому перевод начинают только после него.
- Нотариальный перевод вместо присяжного. Испанские и французские ведомства, консульство Италии могут его не принять — придётся платить дважды.
- Перевод для Италии сделан не тем переводчиком. Консульство принимает переводы только из своего списка.
- Имена не совпадают с загранпаспортом. Одна буква разницы — повод для отказа.
- Подача в генконсульство Болгарии в Петербурге. Сейчас оно не оказывает консульские услуги; планируйте подачу через посольство в Москве.
Частые вопросы
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
При нотариальном переводе российский нотариус свидетельствует подпись переводчика. Присяжный переводчик сам заверяет перевод своей подписью и печатью — его полномочия признаёт государство, где документ будут подавать. Если страна требует присяжный перевод, нотариальный она может не принять.
Что такое «стандартный документ»?
Одностраничный документ стандартной формы: свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости, паспорт. Для дипломов с приложением, многостраничных справок и договоров цену считаем по объёму — пришлите скан.
Нужно ли сначала ставить апостиль?
Обычно да: на российский документ ставят апостиль, а затем переводят документ вместе с апостилем. Апостиль на документ ЗАГС Петербурга или Ленобласти стоит 6 000 ₽. Если порядок перепутать, перевод придётся делать заново.
Что сейчас с генконсульством Болгарии в Петербурге?
С 23 декабря 2025 года генконсульство Болгарии в Петербурге приостановило консульские услуги на неопределённый срок. МИД Болгарии направляет заявителей в консульскую службу посольства в Москве. Перевод на болгарский мы делаем как прежде, а подачу планируем через Москву.
Можно ли заказать, если я уже живу в этой стране?
Да. Присылаете скан, мы ставим апостиль на российский документ (если нужно — по вашей доверенности), заказываем перевод и отправляем готовые документы курьером.
Читайте также
- Прайс «Легализуем.ру», действует с 12.01.2026
- МИД Болгарии: генконсульство в Санкт-Петербурге приостанавливает консульские услуги с 23.12.2025 (опубл. 29.12.2025)
Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация