Как иностранцу открыть счёт в банке: перевод паспорта

Ключевые выводы

Для счёта нужны паспорт, миграционная карта и документ о праве на пребывание: виза, патент, РВП или ВНЖ.
Если паспорт не на русском, банки, как правило, просят нотариально заверенный перевод.
С 5 февраля 2025 года банки не открывают счета иностранцам из реестра контролируемых лиц.
Иностранец без вида на жительство для валютного контроля — нерезидент; часть операций для нерезидентов ограничена.
Перечень документов у банков различается — уточните его в отделении до визита.

Цены и сроки

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью	1 600 ₽срочно 2 600 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальная копия документа	400 ₽за страницасрочно 800 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Страницу паспорта с данными переводим и заверяем у нотариуса за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс заверение 1 400 ₽. Английский — 580 ₽, азербайджанский, армянский, казахский, киргизский, таджикский, узбекский — 800 ₽, китайский, арабский, корейский, вьетнамский — от 1 100 ₽. Полный список языков — на странице перевода.

Что проверяет банк

Российский банк обязан идентифицировать клиента по закону о противодействии отмыванию доходов (115-ФЗ). Для иностранного гражданина это:

паспорт иностранного государства;
миграционная карта — для тех, кто въехал в Россию и ещё не получил РВП или ВНЖ;
документ о праве на пребывание — виза, патент, разрешение на временное проживание или вид на жительство;
адрес — обычно по миграционному учёту.

Если паспорт выдан не на русском языке, банки, как правило, просят нотариально заверенный перевод. Переводчик переводит все страницы с данными и отметками, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Подробно о переводе паспорта — в статье о переводе паспорта в Петербурге.

Формы и заявления в банке заполняют на русском языке. Если вы не говорите по-русски, возьмите с собой человека, который поможет, или закажите устного переводчика.

Кому могут отказать

Иностранцам из реестра контролируемых лиц. С 5 февраля 2025 года банки не открывают счета тем, кто находится в России без законных оснований и попал в режим высылки. По уже открытым счетам у таких людей ограничены операции.
При неполных или противоречивых документах. Если написание имени в переводе, миграционной карте и визе не совпадает, банк вправе отказать.
По внутренним правилам банка. Банки по-разному работают с нерезидентами; часть операций для нерезидентов из ряда стран ограничена.

Как в переводе пишут имя

Банк сверяет имя в переводе паспорта с миграционной картой, визой или патентом. Если в паспорте имя записано латиницей, переводчик передаёт его по-русски так, как оно уже записано в российских документах. Если российских документов ещё нет, используют правила транслитерации, а вариант написания согласуют с вами до заверения.

Пришлите нам вместе с паспортом фото миграционной карты или патента — сверим написание. Одна буква расхождения может стать причиной отказа не только в банке, но и в миграционных органах, у работодателя и в налоговой. Если потом понадобится перевод для РВП или ВНЖ, используем то же написание — об этом статья о переводе документов на РВП, ВНЖ и гражданство.

Резидент или нерезидент

Для валютного контроля иностранный гражданин без вида на жительство — нерезидент. Иностранец, постоянно проживающий в России по ВНЖ, — резидент. От этого зависит, какие операции и в какой валюте доступны. Конкретные режимы счетов и ограничения уточните в банке: они меняются чаще, чем общие правила.

Шаги

Уточните в выбранном банке перечень документов и нужен ли перевод паспорта.
Пришлите нам скан или фото всех страниц паспорта с отметками. Мы проверим написание имени по миграционной карте.
Переводим паспорт и заверяем перевод у нотариуса в Петербурге — 1 рабочий день или в день обращения.
Забираете перевод в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или получаете курьером.
Идёте в банк с паспортом, переводом, миграционной картой и документом о праве на пребывание.

Если вы пока за границей

Перевод паспорта можно сделать заранее: пришлите скан, а после приезда в Петербург нотариус заверит перевод при предъявлении оригинала или по нотариальной копии. Детали зависят от нотариуса — согласуем их заранее. Открыть счёт удалённо, как правило, нельзя: банк идентифицирует клиента лично.

Частые ошибки

Перевод не всех страниц. Банку нужны все страницы с данными и отметками, а не только разворот с фото.
Разное написание имени. Транслитерация в переводе должна совпадать с миграционной картой и визой.
Перевод без нотариального заверения. Перевод с печатью бюро банки для идентификации часто не принимают.
Просроченный документ о пребывании. Если срок визы или патента истёк, счёт не откроют.
Отсутствие миграционной карты. Потерянную карту восстанавливают в МВД — без неё банк может отказать.

Частые вопросы

Можно ли открыть счёт по паспорту без перевода?

Зависит от банка. Многие банки работают только с документами на русском языке или с нотариально заверенным переводом. Уточните требования в отделении; перевод паспорта мы делаем за 1 рабочий день.

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?

Страница паспорта с данными с переводом и нотариальным заверением — 2 500 ₽, в день обращения — 3 000 ₽. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно. Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский — по прайсу.

Нужен ли ИНН для открытия счёта?

Обычно нет: ИНН банк может указать, если он есть. Но для работы, патента и налоговых вычетов ИНН понадобится, поэтому его стоит получить.

Можно ли открыть счёт дистанционно, не приезжая в Россию?

Как правило, банк идентифицирует клиента лично. С 2023 года закон разрешает российскому банку открыть счёт удалённо, если клиента идентифицировал банк-партнёр за рубежом (308-ФЗ, поправки в ст. 7 115-ФЗ). Это возможно для 25 стран из перечня Правительства, среди них Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Китай, Индия, Турция, ОАЭ. Работает только там, где у российского банка есть договор с иностранным — уточняйте в выбранном банке.

Подойдёт ли перевод паспорта, сделанный для миграционных органов?

Обычно да, если это нотариально заверенный перевод всех страниц с отметками и данные в нём совпадают с миграционной картой.

Как иностранцу открыть счёт в российском банке