Гатчинский округ

Бюро переводов и апостиль для Гатчины

Обновлено 3 ноября 2026 · Легализуем.ру

Ехать из Гатчины в город ради перевода не нужно: нотариальный перевод делаем по скану, готовый отправим курьером. Свидетельства ЗАГС Гатчинского округа заверяет апостилем Управление ЗАГС Ленинградской области в Петербурге — эту подачу берём на себя. Одностраничный документ с переводом и нотариальным заверением — 2 500 ₽, апостиль на свидетельство ЗАГС — 6 000 ₽ с госпошлиной.

Цены

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Апостиль на документ ЗАГС Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽	2–3 недели
Апостиль на документ нотариуса Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽срочно 11 500 ₽	до 8 рабочих днейсрочно: 3 рабочих дня
Дубликат документа ЗАГС (Москва, Московская область и другие регионы)	от 5 850 ₽	от 5 рабочих дней
Организация доставки курьерской службой	500 ₽+ тариф службы	устанавливает курьерская служба

Одностраничный документ — паспорт, права, свидетельство ЗАГС — переводим и заверяем у нотариуса за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽. Документ больше одной страницы считаем по прайсу: заверение 1 400 ₽ плюс перевод за переводческую страницу (1 800 знаков) — английский 580 ₽, немецкий, французский, итальянский, испанский 700 ₽, языки СНГ 800 ₽. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Что чаще всего нужно жителям Гатчины

Нотариальный перевод паспорта, диплома, свидетельства — по скану, без визита.
Апостиль на свидетельство ЗАГС для использования за границей.
Повторное свидетельство, если оригинал потерян или в плохом состоянии.
Справка о несудимости с апостилем и переводом — для работы и ВНЖ за рубежом.

Куда относятся документы из Гатчинского округа

Документ	Кто выдал	Кто ставит апостиль
Свидетельства и справки ЗАГС	Комитет по делам ЗАГС администрации Гатчинского муниципального округа (Гатчина, ул. Хохлова, 6а) или его филиал в Коммунаре	Управление ЗАГС Ленинградской области, СПб, ул. Смольного, 3
Доверенности, согласия, нотариальные копии	нотариусы Гатчины и округа	Главное управление Минюста России по СПб и ЛО
Дипломы и аттестаты	школы, колледжи, вузы	орган образования — подробнее в разделе об апостиле на документы об образовании

В Гатчинский муниципальный округ входят Коммунар, Сиверский, Вырица, Тайцы, Елизаветино и другие посёлки — документы ЗАГС оттуда тоже заверяет Управление ЗАГС Ленинградской области.

Как проходит работа

Скан в мессенджер или на почту. Фото документа и задача: перевод, апостиль, дубликат.
Расчёт и счёт. Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт с QR-кодом.
Оригинал — только если нужен. Для перевода хватает скана; для апостиля оригинал передаёте курьером или привозите в офис.
Работа. Переводим, заверяем у нотариуса, подаём на апостиль.
Выдача. В офисе у метро «Площадь Александра Невского» или курьером по адресу в Гатчине.

Если удобнее приехать

Электрички с Балтийского вокзала идут до Гатчины около часа, в будние часы пик — каждые полчаса. От Балтийского вокзала до «Площади Александра Невского» — на метро с одной пересадкой. Офис — в БЦ «Москва», 4 этаж, офис 409; маршрут от метро с фото — на странице «Контакты».

Частые вопросы

Свидетельство выдал ЗАГС Гатчины. Где ставят апостиль?

В Управлении ЗАГС Ленинградской области (Санкт-Петербург, ул. Смольного, 3). Комитет по делам ЗАГС Гатчинского округа апостиль не ставит, и Комитет по делам ЗАГС Петербурга тоже. У нас апостиль стоит 6 000 ₽ с госпошлиной, срок 2–3 недели.

Документ выдан ещё в Гатчинском районе, до того как он стал округом. Это проблема?

Нет. С 2025 года Гатчинский район стал муниципальным округом, но свидетельства, выданные раньше, действуют, и апостиль на них ставит то же Управление ЗАГС Ленинградской области.

Можно всё сделать без поездки в Петербург?

Да. Перевод делаем по скану. Для апостиля нужен оригинал — его можно передать курьером, а готовые документы мы отправим обратно. Если нужно получить повторное свидетельство, сделаем это обычно по доверенности, а без неё — по отдельному тарифу.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении для Гатчинского ЗАГС или МФЦ?

Свидетельство — одностраничный документ: перевод с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский — по прайсу.

Как доехать до офиса?

Электричкой с Гатчины до Балтийского вокзала — около часа, дальше на метро до «Площади Александра Невского». Офис — пл. Александра Невского, 2, БЦ «Москва», 4 этаж, офис 409; маршрут с фото — на странице «Контакты».

Рассчитаем стоимость по фото документа

Пришлите скан или фото. Менеджер ответит в рабочее время (пн–пт 9:00–19:00) и назовёт итоговую цену и срок.

Быстрее всего — в мессенджере: WhatsApp или Telegram, +7 (921) 880-01-67.