Dichiarazione di valore: как подготовить диплом или аттестат для Италии

Цены и сроки

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Консульский сбор Италии за заверение копии, перевода и за саму декларацию оплачивается отдельно, по таблице консульства.

Что такое dichiarazione di valore

Dichiarazione di valore in loco — «декларация о ценности на месте». Её выдаёт дипломатическое или консульское представительство Италии в стране, где получен документ об образовании. В DDV указано, что это за документ, к какому уровню образования он относится в России и к какому циклу обучения даёт доступ.

Министерство иностранных дел Италии прямо называет DDV документом информационного характера: это не признание диплома. Решение о зачислении или признании принимает вуз или ведомство Италии.

DDV или аттестат CIMEA

Раньше DDV была практически обязательной. Сейчас итальянские вузы принимают и альтернативу — аттестаты центра CIMEA:

• attestato di comparabilità — сопоставление вашего документа с итальянской системой образования;
• attestato di verifica — проверка подлинности документа.

Их заказывают онлайн на портале CIMEA DiploMe, без визита в консульство. Например, Флорентийский университет предлагает подать аттестаты CIMEA «в качестве альтернативы» DDV. Если CIMEA выдаёт только аттестат сопоставимости без проверки подлинности, документ должен быть апостилирован.

Какой путь выбрать, зависит от требований конкретного вуза и от сроков. CIMEA — платная услуга, и её стоимость и сроки устанавливает центр. DDV удобна, если перевод всё равно заверяется в консульстве. Посмотрите правила приёма вашего вуза или раздел для иностранных студентов на портале Universitaly — там указано, что принимают.

Шаги для DDV через консульство в Петербурге

1. Апостиль на оригинал. Только на оригинал диплома или аттестата, вместе с приложением. Документ из любого региона России апостилируют в Петербурге — подробно в статье «Апостиль на аттестат».
2. Перевод на итальянский. Делает переводчик из списка генконсульства Италии в Петербурге. Переводят документ, приложение и апостиль.
3. Заверение перевода в консульстве. Консульство заверяет соответствие копии и перевода оригиналу.
4. Заявление на DDV. Консульство проверяет перевод и уровень образования и выдаёт декларацию отдельным листом, который прикрепляют к переводу.

Переводы из другого города консульство в Петербурге, как правило, не принимает: у каждого консульства свой список переводчиков. Поэтому перевод для подачи в Петербурге делаем у переводчика, которого знает генконсульство в Петербурге, а для подачи в Москве — у переводчика при посольстве.

Порядок работы генконсульства и его округ — в гайде «Документы для Италии через консульство в Петербурге».

Какие документы нужны

• оригинал диплома или аттестата с приложением;
• паспорт владельца — для записи и заявления;
• документы о смене фамилии, если она менялась;
• подтверждение предварительного зачисления или заявка в вуз, если консульство его запросит;
• нотариальная доверенность, если документы подаёт наш сотрудник.

Если вы за границей

Если вы уже в Италии или в другой стране, а диплом в России, процесс можно провести без поездки. Оформите нотариальную доверенность на наших сотрудников у консула России или у местного нотариуса с апостилем. Оригинал передайте через родственников или курьером. Мы поставим апостиль, сделаем перевод, подадим документы в консульство и отправим готовый комплект в нужную страну.

Если выбираете CIMEA, мы подготовим апостиль и перевод, а заявку на портале DiploMe вы подаёте сами.

Частые ошибки

• Апостиль на копию. Для DDV и для CIMEA нужен апостиль на оригинал.
• Приложение забыли. Без вкладыша с оценками уровень образования не определить.
• Перевод не у того переводчика. Перевод, сделанный в другом городе или заверенный российским нотариусом, консульство может не принять.
• Поздний старт. Апостиль на документ об образовании занимает от 45 календарных дней, ещё время уходит на перевод и запись в консульство. Начинайте за несколько месяцев до дедлайна вуза.
• Нет уточнения у вуза. Некоторым вузам нужна только DDV, другим — только CIMEA, третьим подходит любой вариант.