пл. Александра Невского, д. 2, офис 409 · пн–пт 9:00–19:00 +7 (812) 999-01-67 +7 (499) 391-35-65, доб. 331 spb@legalizuem.ru WhatsApp Telegram MAX EN
Легализуем.руСанкт-Петербург · с 2015 года

Италия · образование

Dichiarazione di valore: как подготовить диплом или аттестат для Италии

Опубликовано · обновлено · Легализуем.ру · 5 мин чтения

Dichiarazione di valore in loco (DDV) — справка консульства Италии о том, какому уровню образования соответствует российский диплом или аттестат. Сейчас её можно заменить аттестатами CIMEA, но апостиль на оригинал и перевод нужны в обоих случаях. Апостиль на документ об образовании под ключ — 8 300 ₽, от 45 календарных дней; перевод аккредитованным переводчиком — от 5 500 ₽. Для DDV теперь нужно письмо от итальянского вуза или школы с указанием цели. Подходит абитуриентам и студентам магистратуры.

Ключевые выводы
  • DDV выдаёт консульство Италии; это информационный документ, а не признание диплома.
  • Вместо DDV итальянские вузы принимают аттестаты CIMEA — сопоставимости и проверки, их заказывают онлайн.
  • Апостиль ставят только на оригинал диплома или аттестата вместе с приложением.
  • Для DDV теперь нужно письмо от итальянского вуза или госоргана: зачем вам декларация, в каком учреждении и для какой процедуры. Без него документы могут не принять.
  • Перевод для DDV делает переводчик из списка консульства, в Петербурге — из списка генконсульства в Петербурге.
  • Начинайте за несколько месяцев до дедлайна вуза: один апостиль на документ об образовании занимает от 45 календарных дней.

Цены и сроки

УслугаЦенаСрок
Апостиль на документ об образовании (любой регион России)8 300 ₽от 45 календарных дней
Перевод аккредитованным при консульстве переводчиком: итальянский, болгарскийот 5 500 ₽за стандартный документ—
Нотариальная копия документа400 ₽за страницасрочно 800 ₽1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу2 500 ₽срочно 3 000 ₽1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)1 400 ₽срочно 2 400 ₽1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Консульский сбор Италии за заверение копии, перевода и за саму декларацию оплачивается отдельно, по таблице консульства.

Dichiarazione di valore in loco генерального консульства Италии на диплом петербургского вуза
DDV генерального консульства Италии на диплом петербургского вуза, 2022 год. Личные данные скрыты.

Что такое dichiarazione di valore

Dichiarazione di valore in loco — «декларация о ценности на месте». Её выдаёт дипломатическое или консульское представительство Италии в стране, где получен документ об образовании. В DDV указано, что это за документ, к какому уровню образования он относится в России и к какому циклу обучения даёт доступ.

Министерство иностранных дел Италии прямо называет DDV документом информационного характера: это не признание диплома. Решение о зачислении или признании принимает вуз или ведомство Италии.

DDV или аттестат CIMEA

Раньше DDV была практически обязательной. Сейчас итальянские вузы принимают и альтернативу — аттестаты центра CIMEA:

  • attestato di comparabilità — сопоставление вашего документа с итальянской системой образования;
  • attestato di verifica — проверка подлинности документа.

Их заказывают онлайн на портале CIMEA DiploMe, без визита в консульство. Например, Флорентийский университет предлагает подать аттестаты CIMEA «в качестве альтернативы» DDV. Если CIMEA выдаёт только аттестат сопоставимости без проверки подлинности, документ должен быть апостилирован.

Какой путь выбрать, зависит от требований конкретного вуза и от сроков. CIMEA — платная услуга, и её стоимость и сроки устанавливает центр. DDV удобна, если перевод всё равно заверяется в консульстве. Посмотрите правила приёма вашего вуза или раздел для иностранных студентов на портале Universitaly — там указано, что принимают.

Новое требование: письмо от учебного заведения

Теперь для DDV нужно подтвердить, для чего она вам. Консульство Италии принимает документы на декларацию только вместе с документами, из которых следует, что диплом или аттестат будет представлен в государственное учреждение Италии в рамках конкретной процедуры, с названием этого учреждения и целью обращения. Без такой цели декларацию не выдают — например, для частных работодателей или негосударственных организаций.

На практике это письмо от итальянского вуза, колледжа или школы. Обычно оно выглядит так:

  • оформлено на бланке учебного заведения, с датой и регистрационным номером (protocollo);
  • указаны ваши ФИО и дата рождения;
  • сказано, что вы зачислены или зарегистрированы на конкретную программу или курс, с названием программы и учебным годом;
  • сказано, что учебное заведение ждёт от вас dichiarazione di valore на российский документ об образовании;
  • подписано руководителем программы или директором, часто электронной подписью.
Образец письма итальянского учебного заведения о зачислении на курс для получения dichiarazione di valore
Письмо итальянского колледжа о зачислении на курс: учебное заведение ждёт DDV на российский документ об образовании. Личные данные скрыты.

Если вы поступаете в государственный университет через портал Universitaly, подтверждением цели служит заявка, проверенная и подтверждённая университетом. С таким подтверждением учебной цели консульство оформляет DDV без консульского сбора.

Письмо лучше запросить у вуза заранее, одновременно с апостилем: ответа из Италии иногда приходится ждать несколько недель. Пришлите нам скан письма вместе с документами — проверим, подходит ли оно для подачи.

Шаги для DDV через консульство в Петербурге

  1. Письмо от учебного заведения. Запросите у итальянского вуза или школы письмо о зачислении или регистрации на курс с указанием, что для этого нужна DDV.
  2. Апостиль на оригинал. Только на оригинал диплома или аттестата, вместе с приложением. Документ из любого региона России апостилируют в Петербурге — подробно в статье «Апостиль на аттестат».
  3. Перевод на итальянский. Делает переводчик из списка генконсульства Италии в Петербурге. Переводят документ, приложение и апостиль.
  4. Заверение перевода в консульстве. Консульство заверяет соответствие копии и перевода оригиналу.
  5. Заявление на DDV. Консульство проверяет перевод и уровень образования и выдаёт декларацию отдельным листом, который прикрепляют к переводу.

Переводы из другого города консульство в Петербурге, как правило, не принимает: у каждого консульства свой список переводчиков. Поэтому перевод для подачи в Петербурге делаем у переводчика, которого знает генконсульство в Петербурге, а для подачи в Москве — у переводчика при посольстве.

Порядок работы генконсульства и его округ — в гайде «Документы для Италии через консульство в Петербурге».

Какие документы нужны

  • оригинал диплома или аттестата с приложением;
  • паспорт владельца — для записи и заявления;
  • документы о смене фамилии, если она менялась;
  • письмо от итальянского учебного заведения или госоргана с названием учреждения и целью — обязательно (подробнее выше);
  • нотариальная доверенность, если документы подаёт наш сотрудник.

Если вы за границей

Если вы уже в Италии или в другой стране, а диплом в России, процесс можно провести без поездки. Оформите нотариальную доверенность на наших сотрудников у консула России или у местного нотариуса с апостилем. Оригинал передайте через родственников или курьером. Мы поставим апостиль, сделаем перевод, подадим документы в консульство и отправим готовый комплект в нужную страну.

Если выбираете CIMEA, мы подготовим апостиль и перевод, а заявку на портале DiploMe вы подаёте сами.

Частые ошибки

  • Апостиль на копию. Для DDV и для CIMEA нужен апостиль на оригинал.
  • Приложение забыли. Без вкладыша с оценками уровень образования не определить.
  • Перевод не у того переводчика. Перевод, сделанный в другом городе или заверенный российским нотариусом, консульство может не принять.
  • Поздний старт. Апостиль на документ об образовании занимает от 45 календарных дней, ещё время уходит на перевод и запись в консульство. Начинайте за несколько месяцев до дедлайна вуза.
  • Нет письма из Италии. Без документа о цели — письма от вуза или подтверждённой заявки Universitaly — консульство может не принять документы на DDV.
  • Нет уточнения у вуза. Некоторым вузам нужна только DDV, другим — только CIMEA, третьим подходит любой вариант.

Частые вопросы

Нужно ли письмо из итальянского вуза для dichiarazione di valore?

Да. Консульства Италии выдают DDV только для конкретной процедуры в итальянском государственном учреждении. Нужен документ, из которого видно, куда и зачем подаётся диплом или аттестат: письмо о зачислении или регистрации на курс от вуза или школы, подтверждённая заявка Universitaly или запрос госоргана. В нём должно быть указано название учреждения и цель.

DDV отменили?

Нет. Консульства Италии продолжают выдавать dichiarazione di valore, но вузы всё чаще принимают вместо неё аттестаты CIMEA. Какой документ нужен вашему вузу, указано в его правилах приёма — проверьте до начала работы.

Можно ли сделать DDV на документ без апостиля?

Нет. Россия участвует в Гаагской конвенции, поэтому сначала на оригинал диплома или аттестата ставят апостиль, затем делают перевод и заверяют его в консульстве.

Сколько стоит DDV в консульстве?

Консульство берёт сбор за заверение листов копии и перевода и отдельно за саму декларацию по своей таблице консульских сборов. Точную сумму назовём по вашему пакету документов.

Нужен ли перевод, если я выбираю CIMEA?

Для документов на английском, французском и испанском официальный перевод на итальянский, как правило, не нужен. Российский диплом на русском языке придётся перевести — какой перевод примут, указано в требованиях вуза и CIMEA.

Читайте также

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Рассчитаем стоимость по фото документа

Пришлите скан или фото. Менеджер ответит в рабочее время (пн–пт 9:00–19:00) и назовёт итоговую цену и срок.

Быстрее всего — в мессенджере: WhatsApp, Telegram или MAX, +7 (921) 880-01-67.