пл. Александра Невского, д. 2, офис 409 · пн–пт 9:00–19:00 +7 (812) 999-01-67 +7 (499) 391-35-65, доб. 331 spb@legalizuem.ru WhatsApp Telegram MAX EN
Легализуем.руСанкт-Петербург · с 2015 года

Перевод с заверением

Нотариальный перевод: как сделать, сколько стоит и как выглядит

Обновлено · Легализуем.ру · 5 мин чтения

Нотариальный перевод — это перевод, на котором нотариус заверяет подпись переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате). Сделать его можно без похода к нотариусу: присылаете скан или фото документа, бюро переводит, нотариус заверяет подпись нашего переводчика. Одностраничный документ — паспорт, права, свидетельство ЗАГС — у нас стоит 2500 ₽ под ключ, срок — 1 рабочий день; в день обращения — 3000 ₽, если заказ оформлен в первой половине дня. Многостраничные документы считаем по объёму.

Ключевые выводы
  • Нотариус заверяет не текст перевода, а подпись переводчика, который его сделал.
  • Самому идти к нотариусу не нужно — ваше присутствие не требуется.
  • Оригинал обычно не нужен: перевод сшивают с распечаткой копии. Если требуют сшить с оригиналом или нотариальной копией — скажите заранее.
  • Одностраничный документ под ключ — 2500 ₽, в день обращения — 3000 ₽.
  • Если документу нужен апостиль, сначала ставят апостиль, потом переводят всё вместе.

Сколько стоит нотариальный перевод

УслугаЦенаСрок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу2500 ₽срочно 3000 ₽1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)1400 ₽срочно 2400 ₽1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью1600 ₽срочно 2600 ₽1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальная копия документа400 ₽за страницасрочно 800 ₽1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Одностраничный документ — страница паспорта с данными, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, о браке, справка ЗАГС или о несудимости — переводим и заверяем за 2500 ₽ под ключ: перевод, подшивка и нотариальное заверение в одной сумме. В день обращения — 3000 ₽, если заказ оформлен в первой половине дня. Японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский считаем по прайсу и для одностраничных документов.

Многостраничный документ — диплом с приложением, договор, устав, медицинская выписка, паспорт целиком со всеми отметками — считаем по объёму: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс 1400 ₽ за заверение. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2500 ₽.

ЯзыкиЗа переводческую страницу
Английский580 ₽
Белорусский, украинский580 ₽
Немецкий, французский, итальянский, испанский700 ₽
Нидерландский, португальский, турецкий800 ₽
Азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский800 ₽
Греческийот 1000 ₽
Норвежский, шведский, датский, финскийот 1050 ₽
Болгарский, венгерский, сербский, польский, чешский, словацкий, словенский, хорватский, черногорский1100 ₽
Латышский, литовский, эстонский, молдавский, румынский1100 ₽
Арабский, китайский, корейский, вьетнамскийот 1100 ₽
Македонский, албанскийот 1150 ₽
Фарси (персидский), японский, иврит, хинди, монгольский, тайскийот 1600 ₽

Точную сумму покажет калькулятор или назовёт менеджер по фото документа. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Что такое нотариальный перевод

В нотариальном переводе нотариус заверяет не сам текст, а подлинность подписи переводчика — так предусмотрено ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Перед этим нотариус проверяет документы переводчика. Так официальные органы получают гарантию, что за перевод отвечает конкретный переводчик.

В Петербурге нотариальный перевод иностранных документов чаще всего нужен:

  • для миграционных вопросов: патент, РВП, ВНЖ, гражданство;
  • для ЗАГСа: брак с иностранцем, регистрация рождения или смерти;
  • нотариусам (наследство, сделки), судам, банкам, работодателям, вузам и школам.

Российские документы для заграницы тоже переводят с нотариальным заверением. Но некоторые страны требуют перевод своего присяжного или аккредитованного переводчика — например, Испания, а Италия — для документов, которые удостоверяют в консульстве.

Как выглядит нотариальный перевод

  • Копия документа — распечатка скана или нотариальная копия, если её требуют.
  • Перевод — на отдельных листах, со всеми печатями, штампами и отметками документа, включая апостиль.
  • Подпись переводчика в конце перевода.
  • Удостоверительная надпись нотариуса — о том, что подпись сделана переводчиком в его присутствии, с номером в реестре, подписью и печатью нотариуса. Для документов за рубеж надпись может быть двуязычной.
  • Сшивка — все листы прошиты, пронумерованы и скреплены печатью нотариуса. Расшивать документ нельзя — его перестанут принимать.

Как сделать нотариальный перевод

  1. Пришлите скан или фото документа в WhatsApp, Telegram или MAX и напишите, куда нужен перевод: в МВД, в ЗАГС, в другую страну.
  2. Укажите, как писать фамилию и имя. Для перевода на русский — как в российских документах, если они уже есть. Для перевода на иностранный язык — как в загранпаспорте.
  3. Менеджер назовёт цену и срок и пришлёт счёт.
  4. Переводчик переводит документ, нотариус заверяет его подпись. Вам к нотариусу идти не нужно.
  5. Заберите готовый перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получите курьером.

Если документ из-за границы, обычно сначала ставят апостиль или проходят легализацию в стране выдачи, а потом переводят — вместе с текстом апостиля. Исключение — страны, с которыми у России договоры о правовой помощи, например большинство стран СНГ по Минской конвенции 1993 года. Подробнее — в статье «Где поставить апостиль в СПб и ЛО».

Нотариальный перевод с апостилем

Если перевод уходит в страну — участницу Гаагской конвенции и там просят заверенный в России перевод, на нотариальную надпись ставят апостиль. В Петербурге его ставит Управление Минюста, у нас это стоит 6000 ₽ — подробнее на странице апостиля на нотариальные документы. Спросите принимающую сторону заранее: некоторые страны принимают только перевод своего присяжного переводчика.

Частые ошибки

  • Фамилия написана иначе, чем в других документах. Из-за одной буквы перевод могут не принять. Пришлите документ, по которому нужно сверить написание: патент, РВП, загранпаспорт.
  • Перевели не всё. В нотариальном переводе должны быть все печати, штампы и отметки, включая апостиль. Сокращённый перевод могут вернуть.
  • Перевод сделан до апостиля. Если документу нужен апостиль, сначала ставят его, потом переводят всё вместе.
  • Не тот вид перевода. Для Испании нужен присяжный переводчик, для некоторых документов для Италии — удостоверение в консульстве. Нотариальный перевод там не примут.
  • Перевод с печатью бюро вместо нотариуса. Он дешевле, но госорганы его не принимают. Подойдёт только там, где прямо сказали, что нотариус не нужен.

Частые вопросы

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?

Страница паспорта с личными данными — 2500 ₽ под ключ, в день обращения — 3000 ₽. Паспорт целиком со всеми отметками менеджер посчитает по фото.

Можно ли сделать нотариальный перевод за один день?

Да. Одностраничный документ в день обращения стоит 3000 ₽, если заказ оформлен в первой половине дня.

Нужно ли мне идти к нотариусу самому?

Нет. Нотариус заверяет подпись нашего переводчика, ваше присутствие не требуется.

Нужен ли оригинал документа?

Обычно нет: переводим по чёткому скану или фото и сшиваем перевод с распечаткой копии. Если принимающая сторона требует перевод, сшитый с оригиналом или с нотариальной копией, скажите об этом до начала работы.

Сколько действует нотариальный перевод?

У самого перевода срока нет. Но если вы получили новый паспорт или в документе появились новые отметки, нужен новый перевод. Некоторые органы просят свежий перевод — это их требование.

Делаете ли вы нотариальный перевод с узбекского, таджикского, киргизского?

Да. Одностраничный документ с этих языков стоит 2500 ₽ под ключ. В паспортах стран СНГ переводим и все отметки.

Читайте также

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Рассчитаем стоимость по фото документа

Пришлите скан или фото. Менеджер ответит в рабочее время (пн–пт 9:00–19:00) и назовёт итоговую цену и срок.

Быстрее всего — в мессенджере: WhatsApp, Telegram или MAX, +7 (921) 880-01-67.