Нужен ли оригинал свидетельства для перевода?

Нет, достаточно чёткого скана. Перевод подшиваем к копии. Если принимающая сторона требует перевод, подшитый к оригиналу или к нотариальной копии, принесите оригинал в офис.

Что делать сначала: апостиль или перевод?

Сначала апостиль, потом перевод. Апостиль — часть документа, его текст тоже переводят. Апостиль на свидетельство ЗАГС Петербурга или Ленобласти — 6 000 ₽, 2–3 недели.

Свидетельство советского образца — его можно переводить?

Да, переводим любые свидетельства. Но если документ ветхий, ламинирован или печать плохо читается, для заграницы лучше сначала получить повторное свидетельство: на старый бланк могут не поставить апостиль.

Перевод свидетельства о рождении в СПб: цена, порядок

Цена и сроки

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью	1 600 ₽срочно 2 600 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Заверение перевода печатью компании	500 ₽	на следующий рабочий день
Нотариальная копия документа	400 ₽за страницасрочно 800 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Апостиль на документ ЗАГС Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽	2–3 недели

Свидетельство о рождении — одностраничный документ: перевод с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Цена одна для всех языков, кроме фарси, японского, иврита, хинди, монгольского и тайского — их считаем по прайсу.

Если документ занимает больше одной страницы, считаем по прайсу: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс заверение 1 400 ₽:

Языки	За страницу
Английский	580 ₽
Украинский, белорусский	580 ₽
Немецкий, французский, итальянский, испанский	700 ₽
Португальский, турецкий, нидерландский	800 ₽
Казахский, узбекский, таджикский и другие языки СНГ	800 ₽
Болгарский, сербский, польский, чешский	1 100 ₽

Остальные языки — в таблице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужен перевод

Российское свидетельство за границей: переезд, вид на жительство, гражданство, брак, учёба, запись ребёнка в школу.
Иностранное свидетельство в России: ребёнок родился за рубежом, и нужно оформить ему гражданство, паспорт, полис ОМС, СНИЛС, прописку; иностранец подаёт на РВП, ВНЖ или гражданство.

Для России перевод делают на русский и заверяют у российского нотариуса. О пакете для миграционных процедур — в статье о переводе документов для РВП, ВНЖ и гражданства.

Какой нужен перевод

Вид	Что это	Когда подходит
Нотариальный	нотариус свидетельствует подпись переводчика	госорганы России, большинство консульств и иностранных ведомств
С двуязычной надписью	надпись нотариуса на русском и языке перевода	подача за рубежом, где чиновнику нужно понять, что заверено
С печатью компании	перевод заверяет «Легализуем.ру»	частные организации, визовые центры, если они это допускают
Присяжный или аккредитованный	переводчик, признанный в стране назначения	Италия, Испания, Германия, Франция и другие

Для Италии перевод для консульства делает переводчик, аккредитованный при консульстве. Как это устроено в Петербурге, мы разобрали в гиде по документам для Италии. Цены на присяжных переводчиков — на странице аккредитованного перевода.

Порядок: апостиль, потом перевод

Если свидетельство едет в страну Гаагской конвенции, на него сначала ставят апостиль. На свидетельства, выданные в Петербурге и Ленинграде, — Комитет по делам ЗАГС Санкт-Петербурга, на выданные в Ленинградской области — Управление ЗАГС Ленинградской области на ул. Смольного, 3. Документы других регионов апостилирует ЗАГС того региона. Подробнее — на странице апостиля на документы ЗАГС.

Для стран вне конвенции — ОАЭ, Египта, Катара — нужна консульская легализация, и тогда обычно легализуют уже нотариальный перевод или нотариальную копию.

Для многих стран СНГ апостиль не нужен: у России с ними договоры о правовой помощи. Но перевод всё равно делают.

Как мы переводим свидетельство

Сохраняем структуру. Перевод повторяет расположение граф, чтобы его было легко сверить с оригиналом.
Переводим всё. Печати, штампы, рукописные пометки, отметки на обороте и текст апостиля.
Имена. Пишем так, как в загранпаспорте. Если у родителей и ребёнка паспорта с разной транслитерацией, предупредите: для каждого используем написание из его паспорта.
Серия и номер — как в оригинале.
Проверка. Перевод вычитывает второй специалист до передачи нотариусу.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

Присылаете скан или фото свидетельства и паспортов в WhatsApp или Telegram.
Менеджер называет цену и срок, уточняет страну и требования.
Переводим и заверяем у нотариуса: 1 рабочий день, срочно — в день обращения.
Забираете перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409.

Вы за границей

Присылаете скан. Перевод и заверение делаем в Петербурге.
Если нужен апостиль, а оригинал у вас, отправьте его курьером или передайте через родственников. Если оригинала нет, по доверенности получим повторное свидетельство.
Отправляем готовые документы курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

Перевод сделан до апостиля. Придётся переводить заново, чтобы включить текст апостиля.
Имя не совпадает с паспортом. Одна буква разницы — частая причина отказа в консульстве.
Обычный перевод вместо присяжного. Для Италии, Испании и ряда других стран нотариальный перевод из России не подойдёт.
Ламинированное свидетельство. Апостиль на него не поставить — нужен повторный документ.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением