Консульская легализация документов для Египта

Цены и сроки

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Перевод на арабский — от 1 100 ₽ за переводческую страницу, на английский — 580 ₽. Консульский сбор посольства Египта — по тарифу посольства.

Расчёт по этапам: личный документ

Свидетельство, диплом или справка на одной странице, перевод на арабский:

Итог — сумма строк 1–3 плюс сбор. Если документ больше одной страницы, перевод считаем по прайсу: на арабский — от 1 100 ₽, на английский — 580 ₽ за переводческую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Точную сумму под ваш набор документов покажет калькулятор.

В прошлой версии статьи (июнь 2025 года) стояли цены ниже нынешних, в том числе на отметки Минюста и МИДа и на заверение в ТПП. По прайсу от 12 января 2026 года эта услуга стоит 11 100 ₽ и занимает 12–14 рабочих дней.

Какие документы легализуют для Египта

Личные — для переезда, работы, учёбы, брака:

• свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смерти;
• дипломы, аттестаты, справки об обучении;
• справки о несудимости;
• нотариальные доверенности и согласия;
• медицинские справки.

Коммерческие — для бизнеса и поставок:

• учредительные документы, выписки ЕГРЮЛ и ЕГРИП;
• контракты, инвойсы, сертификаты происхождения товаров;
• лицензии и разрешения.

Как проходит легализация личного документа

1. Нотариальная копия — у нотариуса в Петербурге. Нотариальные акты (доверенность, согласие) легализуют в оригинале.
2. Перевод на арабский или английский. Имена и названия организаций — латиницей, как в загранпаспорте и документах компании.
3. Нотариальное заверение перевода.
4. Минюст России удостоверяет подпись нотариуса.
5. МИД России удостоверяет подпись сотрудника Минюста.
6. Посольство Египта в Москве ставит консульскую отметку.

Консульства Египта в Петербурге нет, этапы 4–6 проходят в Москве. Там наш головной офис: документы перемещаются между нашими офисами, без посредников. Вы сдаёте и получаете их в Петербурге, на пл. Александра Невского, 2.

Отметка посольства — завершающий этап легализации в России. Дополнительная процедура в МИД Египта, о которой пишут некоторые египетские юристы, проходит уже на территории Египта; на практике нашим клиентам она не требовалась. Для дипломов египетская сторона может отдельно попросить заверение в Министерстве высшего образования Египта.

Коммерческие документы: путь через ТПП

Для коммерческих документов есть два пути: та же цепочка через Минюст и МИД или Торгово-промышленная палата.

1. Если документ не на английском или арабском — перевод и нотариальное заверение.
2. Отметка ТПП России — 11 100 ₽ с подачей в посольство, 1–2 рабочих дня.
3. Отметка посольства Египта.

По нашему опыту, консульский сбор посольства Египта за коммерческие документы в несколько раз выше, чем за личные. Закладывайте это в бюджет. Подробнее — на странице легализации через ТПП и в статье о легализации в ТПП.

Если вы за границей

• Пришлите оригиналы курьером или передайте через родственников; можно прислать готовые нотариальные копии.
• Для срочной легализации оформите доверенность на наших сотрудников у консула России в Египте или у местного нотариуса с легализацией.
• Если оригинала нет, получим дубликат в Петербурге, Ленобласти или другом регионе.
• Готовые документы отправим в Египет курьером: тариф службы плюс 500 ₽ за организацию.

Частые ошибки

• Апостиль вместо легализации. Египет его не признаёт.
• Доверенность на фирменном бланке. Для Египта нужна нотариальная доверенность — бланк компании с подписью директора не подойдёт.
• Личный документ через ТПП. ТПП заверяет только коммерческие документы.
• Расчёт по старым ценам. Сверяйтесь с действующим прайсом, а не с цифрами из старых статей.
• Нет написания имён латиницей. Без него перевод придётся согласовывать дважды.