Консульская легализация документов для Катара

Цены и сроки

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Перевод на арабский — от 1 100 ₽ за переводческую страницу, на английский — 580 ₽. Консульский сбор посольства Катара — по тарифу посольства.

Почему не апостиль

Апостиль работает только между участниками Гаагской конвенции 1961 года. Катара в таблице участников на сайте Гаагской конференции (HCCH) нет. Поэтому документ получает цепочку отметок российских органов и финальную отметку посольства Катара в Москве.

Консульства Катара в Петербурге нет: документы на легализацию принимает посольство в Москве. Наш головной офис тоже в Москве, поэтому документ из петербургского офиса едет туда и обратно без посредников.

Какие документы легализуют для Катара

• Документы об образовании: дипломы, аттестаты, приложения к ним. Приложение легализуют вместе с дипломом, но это отдельный комплект и отдельная оплата.
• Свидетельства ЗАГС: о рождении, о заключении и расторжении брака.
• Справки о несудимости и нотариальные документы — по запросу работодателя или ведомства.

Для документов об образовании МИД Катара указывает, что вуз должен быть аккредитован и включён в перечень Министерства образования и высшего образования Катара. Проверьте это до начала легализации: если вуза нет в перечне, легализованный диплом могут не принять.

Иногда в Катаре дополнительно просят архивную справку об обучении. По нашему опыту, посольство её не требует, но работодатели и ведомства Катара запрашивают нередко, поэтому архивную справку лучше заказать заранее.

Как проходит легализация

1. Нотариальная копия с оригинала — у нотариуса в Петербурге. Оригинал остаётся у вас.
2. Перевод на арабский или английский. Перевод повторяет документ по форме и расположению текста, переводятся все печати и штампы.
3. Нотариальное заверение перевода. Нотариус свидетельствует подпись переводчика; копию и перевод сшивают.
4. Минюст России удостоверяет подпись и печать нотариуса.
5. МИД России удостоверяет подпись сотрудника Минюста.
6. Посольство Катара в Москве ставит финальную отметку.

На выходе у вас два документа: нетронутый оригинал и нотариальная копия с переводом и всеми отметками. В Катаре предъявляют именно копию.

Нужна ли после посольства ещё одна отметка уже в Катаре, зависит от ведомства. С конца 2024 года МИД Катара развивает онлайн-заверение документов через свои загранмиссии, но часть ведомств Катара по-прежнему просит дополнительное заверение в МИД Катара. Это отдельная процедура легализации, которую проходят уже на территории Катара. Уточните это у принимающей стороны.

Пример: диплом с приложением

Диплом и приложение — два документа, и каждый проходит цепочку отдельно. На каждый комплект приходятся нотариальная копия (400 ₽ за страницу), перевод (на арабский — от 1 100 ₽ за переводческую страницу), заверение перевода (1 400 ₽) и отметки Минюста и МИДа с подачей в посольство (11 100 ₽). Приложение обычно занимает несколько страниц, поэтому копия и перевод выходят дороже, чем для диплома. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽. Плюс консульский сбор посольства Катара за каждый документ. Точный расчёт по числу страниц сделает калькулятор.

Требования к переводу

• ФИО сверяем с загранпаспортом. В арабском переводе имя дублируется латиницей, точно как в паспорте.
• Названия вуза, специальности и квалификации переводим единообразно в дипломе и приложении.
• Согласуем перевод с вами до нотариального заверения: после легализации исправить его нельзя.

Если вы за границей

Если вы уже в Катаре или в другой стране, а документы в России:

• передайте оригиналы через родственников или пришлите курьером в наш офис на пл. Александра Невского, 2;
• если оригинала нет, получим дубликат — для этого нужна нотариальная доверенность, её оформляют у консула России;
• скан загранпаспорта пришлите заранее — по нему сверяем написание имени;
• готовый комплект отправим в Катар курьерской службой: тариф службы плюс 500 ₽ за организацию.

Частые ошибки

• Апостиль вместо легализации. В Катаре он не действует.
• Легализован диплом без приложения. Многие организации в Катаре требуют оба документа — легализуйте их сразу.
• Имя в переводе не как в паспорте. Расхождение в одной букве — частая причина вопросов при подаче.
• Вуз не в перечне Министерства образования Катара. Проверьте до легализации, а не после.
• Неучтённый консульский сбор. Он оплачивается отдельно, по тарифу посольства.