Консульская легализация документов для Кувейта

Цены и сроки

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Перевод на арабский — от 1 100 ₽ за переводческую страницу, на английский — 580 ₽. Консульский сбор посольства Кувейта — по тарифу посольства.

Почему не апостиль

Апостиль признают только участники Гаагской конвенции 1961 года. Кувейта в таблице участников на сайте Гаагской конференции (HCCH) нет. Поэтому российский документ получает цепочку отметок, а финальную ставит посольство Кувейта в Москве. Консульского учреждения Кувейта в Петербурге нет; наш головной офис в Москве, и документы из петербургского офиса едут туда и обратно без посредников.

Какие документы легализуют для Кувейта

• дипломы и аттестаты с приложениями;
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
• нотариальные доверенности;
• справки о несудимости;
• выписки из трудовой книжки и справки с места работы;
• учредительные документы компаний.

Паспорта и другие удостоверения личности в оригинале не легализуют — только нотариальную копию. Коммерческие документы, которые не проходят через Минюст (инвойсы, письма на бланке компании), заверяют через ТПП.

Типичные цели — трудоустройство (диплом, справка о несудимости, справки с прошлых мест работы), переезд семьи (свидетельства о рождении и браке), открытие бизнеса и сделки (учредительные документы, доверенности). Состав документов определяет работодатель или ведомство в Кувейте — попросите у него список письменно.

Семь этапов легализации

1. Проверка и подготовка. Проверяем комплект и сроки действия справок, ищем опечатки и исправления. Если документ испорчен или бланк устарел, получаем дубликат.
2. Нотариус. Нотариальная копия документа или удостоверение подписи — у нотариуса в Петербурге.
3. Перевод и его заверение. Переводим на арабский или английский, согласуем перевод с вами, затем нотариус свидетельствует подпись переводчика.
4. Минюст России. Территориальный орган удостоверяет подпись и печать нотариуса.
5. МИД России. Консульский департамент удостоверяет подпись сотрудника Минюста.
6. Посольство Кувейта в Москве. Подаём комплект и получаем финальную отметку.
7. Выдача. В нашем офисе на пл. Александра Невского, 2, курьером по России или за рубеж.

Отметка посольства — завершающий этап легализации в России. Кувейтские юристы описывают ещё одну процедуру — заверение в консульском департаменте МИД Кувейта, — но она проходит уже на территории Кувейта, и на практике нашим клиентам она не требовалась. Если работодатель попросит такой этап, его проходят на месте.

Требования к документам

Отказ на любом этапе означает новую цепочку и новые сроки. Поэтому до подачи проверяем:

• бланк без исправлений, подчисток и ламинирования, все обязательные реквизиты на месте;
• актуальная форма бланка — документы на бланках, выведенных из оборота, принимают не всегда;
• срок годности справок — например, справку о несудимости в Кувейте могут не принять, если она выдана давно;
• точность перевода — термины, названия должностей и квалификаций, имена латиницей как в загранпаспорте.

Требования ведомств Кувейта периодически меняются. Попросите у принимающей стороны список документов и требования к переводу письменно.

Если вы за границей

Если вы уже в Кувейте, а документы в России:

• пришлите оригиналы курьером или передайте через родственников в наш офис;
• для получения дубликатов и справок оформите нотариальную доверенность на наших сотрудников у консула России;
• скан загранпаспорта пришлите заранее — по нему сверяем написание имени в переводе;
• готовый комплект отправим в Кувейт курьерской службой: тариф службы плюс 500 ₽ за организацию.

Частые ошибки

• Апостиль вместо легализации. В Кувейте он не действует.
• Перевод не на тот язык. Арабский или английский — решает принимающая сторона, а не посольство.
• Документ с исправлениями или в ламинате. Такой документ не примет нотариус или Минюст — лучше сразу заказать дубликат.
• Старая справка о несудимости. Заказывайте её ближе к подаче.
• Не уточнены требования в Кувейте. Российская часть заканчивается в посольстве; спросите заранее, нужна ли принимающей стороне ещё отметка МИД Кувейта.