Консульская легализация документов для ОАЭ

Цены и сроки

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы. Перевод на арабский — от 1 100 ₽ за переводческую страницу, на английский — 580 ₽. Этап в МИД ОАЭ и доставку в Эмираты считаем по запросу — подробнее на странице легализации в ОАЭ на месте.

Какие документы легализуют для ОАЭ

Личные документы:

• свидетельства ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти;
• документы об образовании: дипломы, аттестаты, академические справки;
• справки об отсутствии судимости;
• нотариальные документы: доверенности, согласия на выезд ребёнка, завещания;
• вступившие в силу судебные решения.

По нашей практике, чаще всего для ОАЭ легализуют дипломы, свидетельства о рождении, браке и смене ФИО.

Коммерческие документы: устав и другие учредительные документы, выписки ЕГРЮЛ, свидетельства ОГРН и ИНН, договоры, банковские выписки, бухгалтерская отчётность, сертификаты и лицензии. Корпоративные документы для открытия представительства легализовать дорого и долго; многие клиенты вместо этого регистрируют новую компанию в ОАЭ на месте. Подробно о документах компаний — в статье о легализации документов юрлиц.

Что не легализуют в оригинале

Паспорта, военные билеты, водительские удостоверения и другие удостоверения личности в оригинале не легализуют. Вместо них легализуют нотариальную копию. Оригиналом легализуются только документы, которые сами являются нотариальными актами, например доверенность.

Как проходит легализация

1. Нотариальная копия документа — у нотариуса Петербурга.
2. Перевод на арабский или английский.
3. Нотариальное заверение перевода. Нотариус свидетельствует подпись переводчика; копия и перевод сшиваются в один комплект.
4. Минюст России удостоверяет подпись и печать нотариуса.
5. МИД России удостоверяет подпись сотрудника Минюста.
6. Посольство ОАЭ в Москве ставит консульскую отметку. Документы на легализацию принимает посольство в Москве, поэтому финальная российская часть проходит там, где наш головной офис: документы перемещаются между нашими офисами, без посредников.
7. МИД ОАЭ. Уже в Эмиратах документ заверяет Министерство иностранных дел ОАЭ. Без этой отметки местные ведомства документ обычно не принимают. Готовый документ можно получить в Эмиратах или курьером.

С марта 2026 года посольство ОАЭ легализует документы в электронном виде: вместо бумажной наклейки документу присваивается уникальный номер, по которому его можно проверить на сайте МИД ОАЭ и скачать скан с верификационным листом. Если ваш документ легализован в таком формате, мы скрепляем верификационный лист с документом, чтобы комплект было удобно подавать.

Коммерческие документы и ТПП

Консульский сбор ОАЭ за коммерческие документы в несколько раз выше, чем за личные. Инвойсы, коносаменты, патенты, акты передачи прав и двуязычные договоры часто не проходят стандартную цепочку Минюст — МИД. Для них есть путь через Торгово-промышленную палату: отметка ТПП с подачей в посольство — 11 100 ₽, срок 1–2 рабочих дня. Подробнее — на странице легализации через ТПП.

Если вы за границей

Многие клиенты уже живут в ОАЭ, а документы остались в России. Схема работы:

• оформите нотариальную доверенность на наших сотрудников — у консула России в ОАЭ или у местного нотариуса с легализацией;
• передайте оригиналы через родственников или пришлите курьером; для части документов нужен скан загранпаспорта;
• если оригинала нет, получим дубликат в Петербурге, Ленобласти или регионе СЗФО;
• после посольства ОАЭ отправим документ в Эмираты для заверения в МИД ОАЭ.

Мы также работаем с релокационными компаниями, которые сопровождают переезд сотрудников.

Частые ошибки

• Апостиль вместо легализации. Документ с апостилем в ОАЭ не примут.
• Перевод не на тот язык. Арабский или английский — определяет принимающая сторона, а не мы.
• Оригинал паспорта или прав на легализацию. Легализуют только нотариальную копию.
• Пропущен МИД ОАЭ. Российская цепочка заканчивается в посольстве, но для ведомств ОАЭ нужна ещё отметка МИД ОАЭ.
• Коммерческий документ по личному тарифу. Сбор за коммерческие документы выше — закладывайте его в бюджет заранее.