Перевод свидетельства о браке с нотариальным заверением

Цена и сроки

Свидетельство о браке — одностраничный документ: перевод с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Цена одна для всех языков, кроме фарси, японского, иврита, хинди, монгольского и тайского — их считаем по прайсу.

Если документ занимает больше одной страницы, считаем по прайсу: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс заверение 1 400 ₽:

Остальные языки — в таблице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужен перевод свидетельства о браке

• виза, вид на жительство или гражданство супруга;
• воссоединение семьи;
• трудовой контракт, если работодатель учитывает семейное положение;
• развод за рубежом или признание иностранного развода;
• сделки с недвижимостью, наследство;
• подтверждение смены фамилии в банке, университете, у работодателя.

Отдельный частый случай — ребёнок родился в одной стране, а брак родителей зарегистрирован в другой. Тогда переведённое свидетельство о браке понадобится, чтобы оформить ребёнку свидетельство о рождении или его российский аналог, пособие, СНИЛС. Свидетельство о рождении ребёнка переводят по тем же правилам — подробнее в статье о переводе свидетельства о рождении.

Российское свидетельство для другой страны

1. Апостиль. Его ставит орган ЗАГС того региона, где выдано свидетельство: в Петербурге — Комитет по делам ЗАГС, в Ленинградской области — Управление ЗАГС Ленинградской области (ул. Смольного, 3). Цена — 6 000 ₽, срок — 2–3 недели. Подробно — в статье об апостиле свидетельства о браке.
2. Перевод. Переводим свидетельство вместе с апостилем на язык страны назначения.
3. Заверение. Нотариус свидетельствует подпись переводчика; для подачи за рубежом удобна двуязычная удостоверительная надпись — 1 600 ₽.

Для стран вне Гаагской конвенции вместо апостиля нужна консульская легализация. Для Италии, Испании, Германии, Франции перевод обычно делает присяжный или аккредитованный переводчик.

Иностранное свидетельство для России

1. В стране, где заключён брак, на свидетельство ставят апостиль или проводят легализацию. Для многих стран СНГ это не нужно.
2. В России свидетельство переводят на русский вместе с апостилем.
3. Российский нотариус свидетельствует подпись переводчика.

Такой перевод принимают ЗАГС, МВД, МФЦ, банки и Росреестр. Если перевод нужен для РВП или гражданства, учтите требования к написанию имён — о них в статье о переводе документов для РВП, ВНЖ и гражданства.

Как мы переводим

• Структура перевода повторяет оригинал, чтобы его было легко сверить.
• Фамилии до и после брака — по загранпаспортам супругов. Если загранпаспорт оформлен уже на новую фамилию, а прежняя в нём не указана, согласуем написание добрачной фамилии с вами.
• Перевод для России: имена иностранца — как в его российских документах (виза, миграционная карта, уведомление о прибытии).
• Названия органов и городов — по принятым правилам передачи на языке перевода.
• Серия и номер — как в оригинале, без транслитерации.
• Печати, штампы, отметки на обороте и текст апостиля переводим полностью.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете скан свидетельства и загранпаспортов в WhatsApp или Telegram, называете язык и страну.
2. Менеджер называет цену и срок.
3. Переводим и заверяем: 1 рабочий день, срочно — в день обращения.
4. Забираете перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получаете курьером.

Вы за границей

1. Присылаете скан — перевод и заверение делаем в Петербурге.
2. Если нужен апостиль, отправьте оригинал курьером. Если оригинала нет, по доверенности на наших сотрудников получим повторное свидетельство. Доверенность оформляют у консула России или у местного нотариуса с апостилем.
3. Отправляем готовые документы курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

• Перевод до апостиля. Апостиль тоже нужно перевести, иначе перевод придётся переделывать.
• Разное написание фамилии в переводе и в паспорте. Одна буква — и документ возвращают.
• «Легализовать» вместо «апостилировать». Это разные процедуры: апостиль — для стран Гаагской конвенции, легализация — для остальных. Сначала узнайте, что нужно стране назначения.
• Ветхий или ламинированный бланк. Апостиль на него могут не поставить. Проще сразу заказать повторное свидетельство.