Перевод с финского и на финский с нотариальным заверением

Цена и сроки

Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Цена «от» зависит от тематики: юридические тексты — надбавка от 10%, медицинские и банковские — от 20%. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

С финского на русский: документы для России

Финские документы для российских органов — ЗАГС, МВД, судов, нотариусов, вузов — переводят на русский, и нотариус в России свидетельствует подпись переводчика. Простого перевода без заверения российские органы не примут.

Чаще всего переводим:

• паспорта и удостоверения личности граждан Финляндии;
• свидетельства и выписки из реестра населения: о рождении, браке, разводе, смерти;
• банковские справки и выписки;
• аттестаты, дипломы, справки об обучении;
• согласия и доверенности;
• уставы, протоколы, выписки из торгового реестра финских компаний.

Прежде чем переводить финский документ для России, на него ставят апостиль в Финляндии; апостили в Финляндии выдаёт Агентство цифровизации и народонаселения (DVV, прежнее название — магистраты, Population Register Office). Мы переводим документ вместе с апостилем. Как получить финский документ, не выезжая из России, — в статье о документах из Финляндии.

Имена и названия компаний передаём так, как они уже записаны в ваших российских документах — визе, разрешении на проживание, предыдущих переводах. Если таких документов нет, согласуем написание с вами.

С русского на финский: документы для Финляндии

Российские документы переводят на финский для вида на жительство и разрешения на работу, воссоединения семьи, учёбы, регистрации брака и компании, наследства и судов.

Что учесть:

1. Язык. Migri принимает документы на финском, шведском и английском. Если документ идёт в Migri, перевод на английский тоже подходит. Другие ведомства и суды обычно ждут финский или шведский.
2. Апостиль на документ. На российский официальный документ ставят апостиль до перевода: на свидетельства ЗАГС Петербурга и Ленобласти — 6 000 ₽, 2–3 недели. Для некоторых документов о семейных связях Migri прямо требует легализацию, если они выданы не в Северной стране и не в ЕС.
3. Кто переводит. В Финляндии официальный перевод делает авторизованный переводчик из реестра Национального агентства по образованию. Перевод, сделанный за рубежом, финские органы могут попросить легализовать. Для российского нотариального перевода это апостиль Минюста на перевод — 6 000 ₽.
4. Сшивка. Перевод сшиваем с оригиналом, нотариальной копией или копией документа — по требованию ведомства.

Если не уверены, что примет ваше ведомство, пришлите нам его требования до заказа — поможем выбрать путь без лишних расходов.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете фото или скан документа и пишете, куда его подаёте.
2. Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт. Предоплата — не меньше 50%.
3. Переводчик переводит, редактор вычитывает, мы присылаем перевод вам на согласование имён и дат.
4. Переводчик подписывает перевод у нотариуса. При необходимости подаём перевод на апостиль.
5. Забираете документы в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получаете курьером.

Вы в Финляндии

Для перевода достаточно скана. Если на российский документ нужен апостиль, а оригинал у вас, отправьте его курьером в наш офис. Если документа нет, получим повторное свидетельство ЗАГС по доверенности: её оформляют у консула России или у финского нотариуса с апостилем. Готовые документы отправляем курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

• Перевод на финский там, где хватило бы английского. Для Migri это переплата.
• Перевод без апостиля на сам документ. Финское ведомство вернёт пакет, и перевод придётся переделать, чтобы включить апостиль.
• Имена в переводе не совпадают с визой или разрешением на проживание. В Финляндии они уже записаны латиницей — повторите это написание.
• Объёмный пакет заказан за два дня до подачи. Переводчик делает 8–10 страниц в день; срочная работа дороже на 40% и больше.