Сколько стоит перевод медицинской справки?

По ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков) с надбавкой от 20% за медицинскую тематику. Английский — 580 ₽, немецкий, французский, итальянский, испанский — 700 ₽, плюс надбавка. Нотариальное заверение — 1 400 ₽. Эпикризы и заключения считаем по скану: объём бывает от одной до десятков страниц. Минимальный заказ «перевод + нотариальное заверение» — 2 500 ₽.

Нужно ли заверять перевод выписки для клиники за рубежом?

Обычно нет: врачу важен точный перевод. Если клиника или страховая просит заверение, подойдёт печать компании — 500 ₽, или нотариальное заверение — 1 400 ₽.

Можно ли поставить апостиль на медицинскую справку?

Если принимающая сторона требует апостиль, его обычно ставят не на саму справку, а на нотариальную копию или нотариальный перевод. Апостиль на нотариальный документ ставит Минюст — 6 000 ₽, до 8 рабочих дней.

Переводите ли вы снимки и заключения МРТ, КТ?

Переводим текстовые заключения и описания исследований. Сами снимки и диски не переводятся: передайте их врачу вместе с переводом заключения.

Сколько времени занимает перевод выписки?

Справку на одну страницу переводим за 1 рабочий день, заверение у нотариуса — 1 рабочий день. Объёмные выписки и эпикризы — по объёму: переводчик делает 8–10 страниц в день. Точный срок назовём по скану.

Перевод медицинских документов в СПб

Цена и сроки

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Нотариальное заверение перевода с двуязычной удостоверительной надписью	1 600 ₽срочно 2 600 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Заверение перевода печатью компании	500 ₽	на следующий рабочий день
Нотариальная копия документа	400 ₽за страницасрочно 800 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа
Апостиль на документ нотариуса Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽срочно 11 500 ₽	до 8 рабочих днейсрочно: 3 рабочих дня

Перевод оплачивается отдельно по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами):

Языки	Ставка за страницу
Английский	580 ₽
Немецкий, французский, итальянский, испанский	700 ₽
Нидерландский, португальский, турецкий	800 ₽
Финский, шведский, норвежский, датский	от 1 050 ₽
Китайский, арабский, корейский	от 1 100 ₽
Иврит, японский	от 1 600 ₽

К ставке добавляются надбавки:

Условие	Надбавка
Специальная терминология (юридическая, техническая, экономическая)	от 10%
Повышенная сложность (банковская, авиационная, медицинская, телеком, маркетинг)	от 20%
Дополнительная редактура специалистом	от 20%
Срочность: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский (более 8–10 страниц в рабочий день)	от 30%
Срочность: остальные языки (более 8–10 страниц в рабочий день)	от 40%

Стандартная справка — одна страница. Выписки и эпикризы считаем по скану. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Какие медицинские документы переводят

Документ	Для чего обычно переводят
Выписка из истории болезни, эпикриз	лечение и консультация за рубежом, второе мнение
Заключения исследований (МРТ, КТ, УЗИ), анализы	лечение, страховая выплата
Медицинская справка 086/у	поступление в учебное заведение, работа
Справка 082/у и другие справки для выезда	учёба, работа, длительное пребывание за рубежом
Справка 095/у	учебное заведение за рубежом, если учёба шла в России
Карта прививок, сертификат о прививках	школа, детский сад, университет, вид на жительство
Справки об отсутствии заболеваний, медосвидетельствования	виза, работа, вид на жительство

Справка 095/у — это справка о временной нетрудоспособности учащегося: студента вуза, учащегося колледжа или техникума, школьника, ребёнка, который ходит в детский сад. Её выдают для учебного заведения, если учащийся пропустил занятия из-за болезни, травмы, карантина. Форма утверждена ещё приказом Минздрава СССР от 04.10.1980 № 1030, и поликлиники продолжают ей пользоваться. Это не больничный для работодателя: работающим выдают листок нетрудоспособности.

Требования к срокам действия справок устанавливает принимающая сторона: медицинскую справку для поступления или визы обычно просят свежую. Уточните срок до перевода, чтобы не переводить справку дважды.

Что сложного в медицинском переводе

Латынь и сокращения. Диагнозы, названия препаратов и анатомические термины переводчик передаёт в принятой в стране назначения форме, а сокращения расшифровывает.
Рукописный текст. Записи врачей часто трудно прочитать. Нечитаемые фрагменты помечаем в переводе как «неразборчиво» и не додумываем.
Коды и единицы. Коды МКБ, дозировки и единицы измерения сохраняем как в оригинале.
Печати и штампы медицинских организаций переводим полностью.
Конфиденциальность. Документы видят только менеджер, переводчик и редактор.

Нужно ли заверение

Кто принимает	Какой перевод обычно нужен
Клиника за рубежом	перевод без заверения или с печатью компании
Страховая компания	перевод с печатью компании или нотариальный — по её правилам
Вуз, школа, работодатель за рубежом	нотариальный перевод, иногда с апостилем
Консульство, миграционная служба	нотариальный перевод; для ряда стран — присяжный

Нотариус свидетельствует подпись переводчика, а не содержание документа. Если принимающая сторона требует апостиль, на справку медицинской организации его напрямую не ставят: апостиль ставит Минюст только на нотариальную копию или на нотариальный перевод. Порядок согласуем до начала работы. Для стран, которые принимают только своих присяжных переводчиков, смотрите аккредитованный перевод.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

Присылаете скан всех страниц и пишете, кому нужен перевод: клиника, вуз, консульство.
Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт.
Переводим, редактор проверяет терминологию.
Если нужно — заверяем у нотариуса: 1 рабочий день, срочно — в день заказа.
Забираете перевод в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или получаете его по почте в электронном виде, если заверение не нужно.

Вы за границей

Для перевода достаточно скана. Перевод без заверения или с печатью компании присылаем в электронном виде; заверенный у нотариуса отправляем курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

Прислан скан не всех страниц. Оборот выписки с подписью врача и печатью тоже переводят.
Нотариальный перевод заказан для клиники. Чаще всего это лишние расходы: клинике нужен точный перевод, а не подпись нотариуса.
Справка устарела к моменту подачи. Переводите свежую справку, если у принимающей стороны есть требование к сроку.
Ожидание, что нотариус «подтвердит диагноз». Нотариус удостоверяет только подпись переводчика.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Перевод медицинских справок, выписок и эпикризов