Перевод паспорта Кыргызстана: МКК, MDD, ПИН

Ключевые выводы

Перевод нужен, если в документе нет записей на русском — это ID-карта 2017 года и паспорта с 2020 года.
МКК (Мамлекеттик каттоо кызматы) — Государственная регистрационная служба; MDD — Министерство цифрового развития, которому с 2021 года переданы её функции.
ИИМ на старых паспортах — Министерство внутренних дел.
ПИН — 14-значный персональный номер, это не ИНН; первая цифра обозначает пол, следующие восемь — дату рождения.
Граждане Кыргызстана работают в России без патента (ЕАЭС), но перевод паспорта всё равно нужен для РВП, ВНЖ, брака, нотариуса.

Цена и срок

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Страница паспорта с данными или ID-карта — одностраничный документ: перевод с киргизского с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно: перевод — 800 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков) плюс заверение 1 400 ₽. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Нужен ли вам перевод

Документ	Языки записей	Перевод
ID-карта образца 2004 года, паспорт 2006 года	киргизский и русский	для патентных процедур не требуется; некоторые организации всё равно просят
ID-карта образца 2017 года	киргизский и английский	нужен нотариальный перевод
Биометрический паспорт с 2020 года, документы образцов 2023–2025 годов	киргизский и английский	нужен нотариальный перевод

Граждане Кыргызстана как граждане ЕАЭС работают в России без патента. Но перевод паспорта нужен для РВП и ВНЖ (приказы МВД № 407 и № 417), регистрации брака, сделок у нотариуса, поступления в вуз, если в документе нет записей на русском.

Расшифровка отметок

В документе	Расшифровка	В переводе
МКК 50-42	Мамлекеттик каттоо кызматы	ГРС 50-42 (Государственная регистрационная служба)
SRS	State Registration Service	ГРС
MDD / СӨМ	Ministry of Digital Development / Санариптик өнүктүрүү министрлиги	Министерство цифрового развития КР
SAIRT	State Agency of Information Resources and Technologies	ГАИРТ
ИИМ	Ички иштер министрлиги	МВД КР (на старых паспортах)

ПИН — 14 цифр: первая — пол (1 — женский, 2 — мужской), затем дата рождения в формате ДДММГГГГ и порядковый номер. С июля 2025 года ПИН иностранцев начинаются с 4. ПИН не равен ИНН и так не переводится.

Отчество. Классическое -ович/-овна и киргизские формы «уулу» (сын) и «кызы» (дочь) — переносим так, как записано в документе.

Как заказать

Скан или фото разворота паспорта или обеих сторон ID-карты.
Российские документы, если есть — миграционная карта, полис, договор: чтобы ФИО совпало.
Оплата по счёту, перевод и нотариальное заверение.
Готовый перевод — в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или курьером.

Частые ошибки

ПИН перевели как ИНН. Это разные номера, в МВД возникнут вопросы.
«Уулу» заменили на -ович. Перевод должен точно передавать документ.
Перевели старую ID-карту, а подают новую. Переводят тот документ, который предъявляете.

Частые вопросы

Что значит МКК в киргизском паспорте?

Мамлекеттик каттоо кызматы — Государственная регистрационная служба Кыргызской Республики (ГРС, по-английски SRS). Рядом стоит номер подразделения, например «МКК 50-42». В переводе пишем «ГРС 50-42».

Что значит MDD?

Ministry of Digital Development — Министерство цифрового развития Кыргызской Республики (по-киргизски СӨМ). В 2021 году ему передали функции Государственной регистрационной службы, поэтому на документах после этого стоит MDD. В 2025 году министерство переименовали в Министерство цифрового развития и инновационных технологий, но в переводе передаём название так, как оно записано в документе.

Нужен ли перевод, если в паспорте есть русский текст?

Если все данные продублированы на русском — как в ID-карте образца 2004 года и паспорте 2006 года, — перевод для патентных процедур не требуется: порядок МВД требует переводить документы без дублирующих записей на русском. Но некоторые организации всё равно просят перевод — уточните у принимающей стороны. Если у вас ID-карта 2017 года или паспорт с 2020 года, перевод нужен.

Как переводится отчество «уулу» и «кызы»?

«Уулу» означает «сын», «кызы» — «дочь»: «Асан уулу», «Асан кызы». В переводе сохраняем так, как записано в документе, — не переделываем в «Асанович». Если в документе отчество на -ович/-овна, так и переносим.

ПИН — это ИНН?

Нет. ПИН — персональный идентификационный номер из 14 цифр: первая цифра — пол (1 — женский, 2 — мужской), следующие восемь — дата рождения. В переводе его называют «ПИН» и переносят без изменений.

Перевод паспорта Кыргызстана: МКК, MDD, ПИН и отчество