Перевод паспорта Таджикистана: ХШБ, ВКД

Перевод паспорта Таджикистана: ХШБ, ВКД и другие сокращения

Обновлено 3 ноября 2026 · Легализуем.ру · 2 мин чтения

Биометрический паспорт Таджикистана заполнен на таджикском и английском, русского текста в нём нет — для патента, РВП и ВНЖ нужен нотариальный перевод. В графе «кем выдан» стоят сокращения: ХШБ ВКД — паспортно-регистрационная служба МВД (ПРС МВД), ШВКД — отдел МВД в городе или районе, ШММ — поселковый отдел милиции. Страница паспорта с данными с переводом и нотариальным заверением — 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽.

Цена и срок

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Страница паспорта с данными — одностраничный документ: перевод с таджикского с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно: перевод — 800 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков) плюс заверение 1 400 ₽. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужен нотариальный перевод

Для патента, РВП и ВНЖ МВД требует перевод документов на иностранном языке без дублирующих записей на русском, с нотариально засвидетельствованной подписью переводчика (приказы МВД № 695, № 407, № 417). В биометрическом паспорте Таджикистана записи только на таджикском и английском, поэтому перевод нужен. Его же просят работодатели, банки, ЗАГС и нотариусы.

Расшифровка сокращений

В паспорте	Расшифровка	В переводе
ХШБ ВКД (Тоҷикистон)	Хадамоти шиносномавию бақайдгирии Вазорати корҳои дохилӣ	ПРС МВД (Таджикистана)
ХШБ РВКД дар …	Раёсати ВКД — управление МВД	ПРС УМВД в …
ВКД	Вазорати корҳои дохилӣ	МВД
ШВКД дар [город]	Шӯъбаи ВКД — отдел МВД	ОМВД в [город]
ШММ	Шуъбачаи минтақавии милитсия	ПОМ (поселковый отдел милиции)
MIA / DIA	Ministry / Department of Internal Affairs	МВД / ОВД

Фамилии и отчества

С 2020 года в Таджикистане новорождённым не записывают русские окончания -ов, -ев, -ович, -овна; у многих фамилии на -зода, -зод, -ӣ, -ён. Документы, выданные раньше, не меняются. В переводе фамилию, имя и отчество передаём точно по паспорту и сверяем с вашими российскими документами — миграционной картой, патентом.

Как заказать

Скан или фото страницы с данными паспорта и страниц с отметками, которые нужны ведомству.
Российские документы, если есть — чтобы ФИО совпало.
Оплата по счёту, перевод и нотариальное заверение.
Готовый перевод — в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или курьером.

Частые ошибки

MIA перевели как МИД. Это Министерство внутренних дел.
Фамилию «русифицировали». Перевод должен совпадать с паспортом.
Перевод без нотариального заверения. Для МВД нужен нотариальный перевод.

Частые вопросы

Что значит ХШБ в таджикском паспорте?

Хадамоти шиносномавию бақайдгирӣ — паспортно-регистрационная служба (ПРС). Обычно рядом стоит ВКД — Вазорати корҳои дохилӣ, Министерство внутренних дел. «ХШБ ВКД Тоҷикистон» в переводе — «ПРС МВД Таджикистана».

Что такое ШВКД и ШММ?

ШВКД — Шӯъбаи ВКД, отдел МВД в городе или районе: «ШВКД дар ш. Хуҷанд» — «ОМВД в г. Худжанде». РВКД — Раёсати ВКД, управление МВД в области. ШММ — Шуъбачаи минтақавии милитсия, поселковый отдел милиции (ПОМ).

Что значит MIA на английской стороне?

Ministry of Internal Affairs — Министерство внутренних дел. Не путайте с МИД: в переводе это МВД.

Фамилия на -зода — её переделывают в -ов?

Нет. Перевод передаёт документ точно: «Рахимзода» остаётся «Рахимзода». Если отчества в паспорте нет или оно в таджикской форме, переводчик переносит его как есть. Чтобы написание совпало с миграционной картой и патентом, пришлите их скан.

Сколько стоит и как быстро?

Страница паспорта с данными с переводом и нотариальным заверением — 2 500 ₽, срок 1 рабочий день. Срочно, в день обращения, — 3 000 ₽, если оформить заказ утром. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация