Перевод паспорта Узбекистана: что значит PSC

Ключевые выводы

Паспорт и ID-карта Узбекистана не содержат русского текста — для патента, РВП и ВНЖ нужен нотариальный перевод.
PSC в графе «кем выдан» обычно расшифровывают как Public Services Center — Центр государственных услуг; в переводе оставляют код и номер подразделения.
ПИНФЛ — 14-значный личный номер, он не меняется всю жизнь; в переводе его переносят цифра в цифру.
O'G'LI и QIZI — «сын» и «дочь» в отчестве; переводчик пишет имена так, как они уже записаны в ваших российских документах.
С 2030 года внутренние биометрические паспорта образца 2011 года перестанут действовать — основным документом станет ID-карта.

Цена и срок

Услуга	Цена	Срок
Перевод одностраничного документа с нотариальным заверениемпаспорт (страница с данными), водительское удостоверение, свидетельства и справки ЗАГС и другие одностраничные документы; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский, тайский — по прайсу	2 500 ₽срочно 3 000 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день обращения
Нотариальное заверение перевода (подпись переводчика)	1 400 ₽срочно 2 400 ₽	1 рабочий деньсрочно: в день заказа

Страница паспорта с данными или ID-карта — одностраничный документ: перевод с узбекского с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно: перевод — 800 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков) плюс заверение 1 400 ₽. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужен нотариальный перевод

Для патента, РВП и ВНЖ МВД требует перевод на русский всех документов на иностранном языке, у которых нет дублирующих записей на русском, с нотариально засвидетельствованной подписью переводчика (приказы МВД № 695, № 407, № 417). В паспорте и ID-карте Узбекистана русского текста нет: данные на узбекском латиницей, подписи граф — на узбекском и английском.

Перевод также просят работодатели, банки, нотариусы, ЗАГС при регистрации брака и вузы при поступлении.

Какие документы бывают

Документ	С какого года	Что важно для перевода
ID-карта	с 2021 года, обязательна с 2023-го	данные на узбекском латиницей; ПИНФЛ на обороте
Биометрический паспорт образца 2011 года	действует до 1 января 2030 года	номер без отдельной серии: буквы и цифры в графе «PASPORT RAQAMI» — это и есть номер
Заграничный паспорт	—	данные на узбекском и английском

Расшифровка отметок

PSC — код органа в графе «кем выдан», рядом номер подразделения. Чаще всего расшифровывают как Public Services Center — Центр государственных услуг (ЦГУ). Официальной легенды кодов нет, и встречается вариант «Государственный центр персонализации», поэтому мы переносим код как есть и даём расшифровку в скобках: «PSC 60409 (Центр государственных услуг)».

ПИНФЛ (JShShIR) — персональный идентификационный номер физического лица, 14 цифр. Присваивается при рождении и не меняется.

O'G'LI / QIZI — часть отчества: «сын» / «дочь». Например, «Rustam o'g'li» — «Рустам угли».

Имена латиницей. Узбекская латиница передаётся по правилам: «sh» — «ш», «ch» — «ч», «o'» — «у», «g'» — «г», «x» — «х», «q» — «к». Если ваше имя уже записано в миграционной карте, патенте или другом российском документе, переводчик сверит написание с ним.

Как заказать

Скан или фото разворота паспорта или обеих сторон ID-карты — в WhatsApp, Telegram или на почту.
Российские документы, если есть — миграционная карта, патент: чтобы ФИО совпало.
Оплата по счёту, перевод и нотариальное заверение.
Готовый перевод — в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или курьером.

Оригинал паспорта для перевода не нужен. Если нужен перевод, подшитый к нотариальной копии паспорта, приходите с оригиналом.

Частые ошибки

ФИО в переводе не совпадает с миграционными документами. Пришлите их скан заранее.
Переведена только первая страница. Переводят все страницы со сведениями и отметками, которые нужны ведомству.
Перевод без нотариального заверения. Для МВД простой перевод с печатью бюро не подходит.

Частые вопросы

Что означает PSC в паспорте Узбекистана?

Это код органа, выдавшего документ, с номером подразделения, например «PSC 60409». В большинстве источников его расшифровывают как Public Services Center — Центр государственных услуг (ЦГУ): с 2022 года ЦГУ выдают ID-карты наравне с подразделениями МВД. Встречается и другая расшифровка — Государственный центр персонализации. Официальной расшифровки кода мы не нашли, поэтому в переводе обычно сохраняем «PSC 60409» и пишем расшифровку в скобках — так перевод сверяется с оригиналом без вопросов.

Где в документе ПИНФЛ и нужно ли его переводить?

ПИНФЛ (JShShIR, ЖШШИР) — персональный идентификационный номер физического лица из 14 цифр, присваивается при рождении. На ID-карте он на обороте в графе «Shaxsiy raqami / Personal number», в паспорте — на странице с данными. Номер переносится в перевод без изменений.

Как переводится отчество с O'G'LI или QIZI?

O'G'LI означает «сын», QIZI — «дочь». В переводе пишут, например, «Рустам угли» или «Дилноза кизи» — либо так, как отчество уже записано в ваших миграционных документах. Пришлите скан миграционной карты или патента, если они есть: переводчик сверит написание, чтобы в МВД не было расхождений.

Нужен ли перевод ID-карты, если есть загранпаспорт?

Для миграционных процедур в России обычно подают национальный паспорт — загранпаспорт или ID-карту, по которому вы въехали и встали на учёт. Переводят тот документ, который вы предъявляете. Если сомневаетесь, пришлите оба — подскажем.

Сколько стоит и сколько времени занимает перевод?

Страница паспорта с данными или ID-карта с переводом и нотариальным заверением — 2 500 ₽, срок 1 рабочий день. Срочно, в день обращения, — 3 000 ₽, если оформить заказ утром. Паспорт целиком, с несколькими разворотами, менеджер рассчитает отдельно.

Перевод паспорта Узбекистана: PSC, ПИНФЛ и другие отметки