Перевод водительского удостоверения: когда нужен и чем отличается от МВУ

Цена и сроки

Водительское удостоверение — одностраничный документ: перевод с нотариальным заверением стоит 2 500 ₽, срочно в день обращения — 3 000 ₽. Цена одна для всех языков, кроме фарси, японского, иврита, хинди, монгольского и тайского — их считаем по прайсу.

Если документ занимает больше одной страницы, считаем по прайсу: перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) плюс заверение 1 400 ₽:

Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Перевод и МВУ — в чём разница

Международное водительское удостоверение (МВУ) — отдельный документ установленного образца. В России его выдаёт Госавтоинспекция (бывшая ГИБДД, в разговоре — «ГАИ»): заявление можно подать в подразделение, через МФЦ или Госуслуги. МВУ выдают без экзаменов на срок до 3 лет, но не дольше срока действия национальных прав. Действует оно только вместе с российскими правами и только за пределами России.

Нотариальный перевод — это перевод прав, на котором нотариус свидетельствует подпись переводчика. Права он не подтверждает и МВУ не заменяет. Он нужен там, где закон или правила конкретной организации требуют именно официальный перевод.

Мы делаем только перевод. Если ваша страна требует МВУ, его нужно получить в Госавтоинспекции.

Российские права за границей

Россия участвует в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года. Российские права образца, введённого в 2011 году, соответствуют требованиям конвенции, поэтому во многих её странах-участницах по ним можно ездить. Но правила каждой страны и требования прокатных компаний различаются: где-то дополнительно просят МВУ, где-то — официальный перевод. Старые списки стран, которые гуляют по интернету, часто устарели — в них встречаются Заир и Свазиленд, которых давно нет под этими названиями. Перед поездкой проверьте требования на сайте посольства страны или у прокатной компании.

Особые случаи:

• Китай. Российские права и МВУ там не действуют. Туристу оформляют временное китайское водительское разрешение, и для него нужен официальный перевод прав.
• Страны, где нужен апостиль. Апостиль на сами права не ставят. Делают нотариальную копию прав, к ней — перевод, и на подпись нотариуса Минюст ставит апостиль: 6 000 ₽, до 8 рабочих дней.

Иностранные права в России

Правила задаёт ст. 25 Федерального закона «О безопасности дорожного движения»:

• права государства — участника Венской или Женевской конвенции, соответствующие её требованиям, действуют без перевода;
• права, которые конвенции не соответствуют или выданы в государстве вне конвенций, действуют на условиях взаимности и только с заверенным переводом на русский язык — если все записи в них не сделаны на русском;
• работать водителем по иностранным правам нельзя — их нужно менять на российские; исключение — права государств, где русский язык является официальным;
• для граждан России и обладателей вида на жительство иностранные права действуют ограниченное время, после чего их меняют на российские.

Если инспектор Госавтоинспекции сочтёт, что у водителя нет права управления, грозит штраф: по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ — от 5 000 до 15 000 ₽.

Для перевода на русский имя пишем так, как оно уже указано по-русски в ваших российских документах: визе, миграционной карте, уведомлении о прибытии. Для перевода с русского — как в загранпаспорте.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете скан обеих сторон прав и паспорта в WhatsApp или Telegram.
2. Переводим, нотариус свидетельствует подпись переводчика: 1 рабочий день, срочно — в день обращения.
3. Забираете перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получаете курьером.

Если нужен апостиль, принесите оригинал прав: нотариус сделает копию, и после перевода мы подадим её в Минюст.

Вы за границей

1. Присылаете скан — переводим и заверяем в Петербурге.
2. Отправляем перевод курьерской службой: 500 ₽.

Если вам нужен перевод иностранных прав на русский заранее, до въезда в Россию, порядок тот же.

Частые ошибки

• Считать перевод заменой МВУ. В странах, которые требуют МВУ, с одним переводом вы рискуете штрафом и отказом в аренде.
• Перевод только одной стороны. Категории и ограничения часто указаны на обороте — переводим обе стороны.
• Имя не совпадает с паспортом. Прокатная компания и полиция сверяют перевод с паспортом.
• Апостиль на оригинал прав. Так не делают: апостиль ставят на нотариальную копию.
• Перевод старых прав. Если права заменили, перевод старого бланка не действует.