Кто такой traducteur agréé?

Переводчик-эксперт, внесённый в список при апелляционном суде или в национальный список Кассационного суда Франции. Он заверяет перевод своей подписью и печатью, и французские ведомства принимают такой перевод без дополнительного заверения.

Можно ли сделать нотариальный перевод в России?

Можно, и некоторые французские учреждения — например, часть вузов — его принимают. Но мэрии, префектуры и суды обычно просят перевод traducteur agréé. Уточните требование у принимающей стороны до заказа.

Нужен ли апостиль на перевод?

На перевод traducteur agréé — нет. Если же перевод заверял российский нотариус, французская сторона может попросить апостиль и на нотариальное заверение. Это второй апостиль, его ставит Минюст: 6 000 ₽.

Сколько стоит подготовить свидетельство о рождении для брака во Франции?

Апостиль на свидетельство ЗАГС Петербурга или Ленобласти — 6 000 ₽, присяжный перевод — от 9 500 ₽. Если нужно повторное свидетельство, добавится его получение.

Документы для Франции: апостиль и присяжный перевод в СПб

Цены и сроки

Услуга	Цена	Срок
Апостиль на документ ЗАГС Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽	2–3 недели
Апостиль на документ ЗАГС другого региона России (в том числе СЗФО)	от 9 000 ₽+ пересылка	до 7 рабочих дней + пересылка
Апостиль на справку о несудимости МВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области	6 000 ₽	5–6 рабочих дней
Апостиль на документ об образовании (любой регион России)	8 300 ₽	от 45 календарных дней
Апостиль на документ нотариуса Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽срочно 11 500 ₽	до 8 рабочих днейсрочно: 3 рабочих дня
Присяжный перевод: французский	от 9 500 ₽за стандартный документ	—

Присяжный перевод — цена за стандартный одностраничный документ. Нотариальный перевод на французский одностраничного документа — 2 500 ₽, срочно — 3 000 ₽; больше страницы — 700 ₽ за переводческую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Куда подают документы во Франции

Частая путаница — кто выдаёт визу, а кто вид на жительство. Визу выдаёт консульство, префектура занимается видом на жительство уже во Франции:

Цель	Куда подают
Долгосрочная виза (VLS-TS)	консульство Франции в России, через визовый центр
Вид на жительство (titre de séjour)	префектура по месту жительства во Франции
Регистрация брака	мэрия (mairie) по месту жительства одного из будущих супругов
Учёба	вуз; для визы — процедура Études en France и консульство
Гражданство	префектура

Какие документы апостилируют

свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
дипломы, аттестаты, академические справки;
справки о несудимости;
решения судов;
доверенности и согласия.

Кто ставит апостиль в Петербурге

Свидетельства ЗАГС Петербурга — Комитет по делам ЗАГС Санкт-Петербурга. Именно комитет, а не районный отдел ЗАГС, выдавший свидетельство.
Свидетельства ЗАГС Ленобласти — Управление ЗАГС Ленинградской области, ул. Смольного, 3.
Справка о несудимости — МВД, выдавшее справку.
Документы об образовании — Комитет по науке и высшей школе; с 2023 года апостиль ставят на документ любого региона.
Доверенности, согласия, нотариальные копии и переводы — Главное управление Минюста по СПб и ЛО.

Свидетельства ЗАГС, справки о несудимости и дипломы апостилируют в оригинале. На нотариальную копию апостиль ставит Минюст — это вариант для документов, оригинал которых апостилировать нельзя. Подробно — в гайде «Где поставить апостиль в Петербурге и Ленобласти».

Перевод на французский: какой нужен

Traducteur agréé. Основной вариант для мэрий, префектур и судов. Это эксперт, внесённый в список апелляционного суда или Кассационного суда. Такой переводчик сам заверяет перевод, и дополнительных процедур не требуется. Мы заказываем перевод у присяжного переводчика по скану документа с апостилем — от 9 500 ₽ за стандартный документ.

Нотариальный перевод в России. Переводчик с подтверждённой квалификацией переводит документ, нотариус свидетельствует его подпись. Такой перевод принимают не все французские учреждения; иногда на него просят поставить ещё один апостиль. Подробнее — на странице «Нотариальный перевод».

Общие правила: печати и подписи переводят полностью, имена пишут как в загранпаспорте или в ранее переведённых французских документах.

Шаги

Уточните у мэрии, префектуры или вуза перечень документов, срок их давности и требование к переводу.
Пришлите нам сканы; проверим бланки и написание имён.
Ставим апостиль. Если свидетельство старое или нужен свежий документ — получаем повторное.
Делаем перевод выбранным способом.
Передаём документы в офисе или отправляем курьером во Францию.

Если вы во Франции

Оформите доверенность на наших сотрудников у консула России в Париже, Марселе или Страсбурге или у французского нотариуса с апостилем. По ней мы получим повторные свидетельства и справки, поставим апостиль и отправим оригиналы. Перевод traducteur agréé можно заказать у нас или у переводчика во Франции. Подробнее — в статье «Доверенность из-за границы».

Частые ошибки

Подача не в тот орган. Виза — консульство, вид на жительство — префектура, брак — мэрия.
Старое свидетельство. Мэрии часто просят документ, выданный недавно: для брака документ, выданный за пределами Франции, должен быть не старше 6 месяцев на дату подачи досье. В таком случае сначала получают повторное свидетельство, затем ставят апостиль.
Перевод до апостиля. Апостиль должен быть переведён.
Нотариальный перевод там, где нужен traducteur agréé. Перевод придётся делать заново.
Апостиль в районном отделе ЗАГС. Районные отделы его не ставят — только Комитет по делам ЗАГС или Управление ЗАГС Ленобласти.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Документы для Франции: апостиль и перевод на французский