Примут ли в Германии перевод, сделанный в России у нотариуса?

Не везде. Многие ведомства — загсы (Standesamt), ведомства по делам иностранцев, суды — просят перевод присяжного переводчика. Некоторые вузы и работодатели принимают нотариальный перевод. Уточните у получателя до заказа.

Ставят ли апостиль на копию?

Свидетельства ЗАГС, справки о несудимости и дипломы апостилируют в оригинале. На нотариальную копию апостиль ставит Минюст — так поступают, например, с паспортом. Немецкие ведомства обычно ждут апостиль на оригинале.

Сколько стоит подготовить диплом для Германии?

Апостиль на диплом — 8 300 ₽, срок — от 45 календарных дней. Присяжный перевод диплома с приложением считаем по объёму: стандартный одностраничный документ стоит от 7 900 ₽.

Можно ли апостилировать советский диплом?

Да, документы об образовании СССР и РСФСР апостилируют. Проверка таких документов может занять больше времени, а при ошибках в названии учебного заведения или повреждениях бланка возможен отказ.

Нужно ли заверять перевод в консульстве Германии?

Как правило, нет: перевод присяжного переводчика заверен его подписью и печатью, и немецкие ведомства принимают его напрямую. Если получатель просит иное, следуйте его требованиям.

Документы для Германии: апостиль и перевод в Петербурге

Цены и сроки

Услуга	Цена	Срок
Апостиль на документ ЗАГС Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽	2–3 недели
Апостиль на документ ЗАГС другого региона России (в том числе СЗФО)	от 9 000 ₽+ пересылка	до 7 рабочих дней + пересылка
Апостиль на документ об образовании (любой регион России)	8 300 ₽	от 45 календарных дней
Апостиль на справку о несудимости МВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области	6 000 ₽	5–6 рабочих дней
Апостиль на справку о несудимости ГИАЦ МВД России (любой регион)	5 500 ₽	7–8 рабочих дней
Апостиль на документ нотариуса Санкт-Петербурга или Ленинградской области	6 000 ₽срочно 11 500 ₽	до 8 рабочих днейсрочно: 3 рабочих дня
Присяжный перевод: немецкий	от 7 900 ₽за стандартный документ	—

Присяжный перевод — цена за стандартный одностраничный документ. Нотариальный перевод на немецкий одностраничного документа — 2 500 ₽, срочно — 3 000 ₽; больше страницы — 700 ₽ за переводческую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужны документы для Германии

национальная виза и вид на жительство: работа, учёба, Blue Card, воссоединение семьи;
регистрация брака в Standesamt;
поступление в вуз и признание диплома;
наследство и сделки с недвижимостью.

Какой орган в Петербурге ставит апостиль

Документ	Кто ставит апостиль
Свидетельства ЗАГС Петербурга	Комитет по делам ЗАГС Санкт-Петербурга
Свидетельства ЗАГС Ленобласти	Управление ЗАГС Ленинградской области
Диплом, аттестат, академическая справка	Комитет по науке и высшей школе (документ любого региона)
Справка о несудимости ГУ МВД по СПб и ЛО	ГУ МВД по СПб и ЛО
Справка о несудимости ГИАЦ МВД России	ГИАЦ МВД России
Доверенности, согласия, нотариальные копии, решения судов	Главное управление Минюста по СПб и ЛО

Гражданство владельца на порядок не влияет: апостиль на свидетельство ЗАГС ставят и иностранцу. Документы ЗАГС других регионов апостилируем через пересылку. Подробно — в гайде «Где поставить апостиль в Петербурге и Ленобласти».

Документы об образовании

Апостиль ставят на оригинал диплома и приложения к нему. Без приложения немецкий вуз или ведомство может не признать документ.
Срок — от 45 календарных дней: начинайте заранее, особенно перед дедлайном поступления.
Ошибки в названии учебного заведения, исправления и ламинирование — частые причины отказа.

Для работы и учёбы диплом часто нужно ещё и признать в Германии — это отдельная процедура в немецких органах, и она тоже начинается с апостиля и перевода.

Порядок и цены — на странице «Апостиль на документы об образовании».

Перевод на немецкий

Присяжный переводчик. В Германии это öffentlich bestellter und beeidigter или ermächtigter Übersetzer, допущенный к работе по правилам федеральной земли. Его перевод с подписью и печатью принимают суды и ведомства. Найти переводчика можно в общей базе земель justiz-dolmetscher.de. Мы заказываем перевод у присяжного переводчика по скану — от 7 900 ₽ за стандартный документ.

Нотариальный перевод в России. Переводчик переводит, российский нотариус свидетельствует его подпись. Такой перевод принимают не все немецкие получатели, поэтому без подтверждения от них мы его для Германии не рекомендуем. Подробнее — на странице «Нотариальный перевод».

Переводят весь документ, включая апостиль, печати и штампы. Имена пишут как в загранпаспорте.

Шаги

Возьмите у получателя в Германии перечень документов и требования к переводу.
Пришлите сканы; проверим бланки, фамилии и даты.
Ставим апостиль. Справку о несудимости заказываем ближе к подаче.
Делаем перевод выбранным способом.
Отдаём документы в офисе или отправляем курьером в Германию.

Если вы в Германии

Оформите доверенность на наших сотрудников у консула России или у немецкого нотариуса с апостилем. По ней мы получим повторные свидетельства и справки, поставим апостиль и отправим оригиналы. Присяжный перевод удобно сделать у нас по скану или у переводчика в Германии. Подробнее — в статье «Доверенность из-за границы».

Частые ошибки

Апостиль на копию вместо оригинала. Для свидетельств, справок и дипломов немецкие ведомства ждут апостиль на оригинале.
Просроченная справка о несудимости. Ведомства обычно принимают свежую справку — заказывайте её последней.
Неподходящий перевод. Нотариальный перевод вместо присяжного — частая причина повторной работы.
Повреждённый документ. Помарки, приписки, ламинирование и нечитаемые печати — повод отказать в апостиле.
Требования не той земли. Перечень и формат документов в Баварии и Берлине могут отличаться — уточняйте у своего ведомства.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования принимающей стороны уточняйте у менеджера до начала работы. Правовая информация

Документы для Германии: апостиль и перевод на немецкий