Документы для Турции: апостиль, перевод на турецкий и заверение

Цены и сроки

Справка о несудимости через ГИАЦ МВД — цена зависит от срока; в правой колонке цена вместе с апостилем:

Нотариальный перевод на турецкий одностраничного документа — 2 500 ₽, срочно — 3 000 ₽; больше страницы — 800 ₽ за переводческую страницу плюс 1 400 ₽ за заверение. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужны документы для Турции

Туристу апостиль не нужен. Он нужен, когда документы предъявляют турецким органам:

• вид на жительство (ikamet) и разрешение на работу;
• регистрация брака;
• покупка недвижимости и получение tapu;
• учёба, признание диплома;
• наследство, открытие компании, инвестиции.

Требования турецких ведомств периодически меняются, поэтому перечень документов и формат перевода уточняйте там, где будете подавать документы.

Кто ставит апостиль в Петербурге

Апостиль ставят по месту выдачи документа:

Документы ЗАГС и нотариусов других регионов мы апостилируем через пересылку. Подробно об органах — в гайде «Где поставить апостиль в Петербурге и Ленобласти».

Не апостилируют документы, выданные консульствами, таможенные декларации и коммерческие документы. Документы для внешнеэкономической деятельности заверяют в торгово-промышленной палате — об этом на странице «Легализация в ТПП».

Перевод на турецкий: два пути

Перевод в Турции. Документ с апостилем переводит yeminli tercüman — присяжный переводчик, принёсший присягу у турецкого нотариуса. Нотариус (noter) заверяет его подпись. Этот путь подходит для подачи в турецкие ведомства, банк, к нотариусу. Мы готовим перевод с нашим партнёром — от 10 500 ₽ за стандартный документ.

Перевод в России с заверением в консульстве Турции. Перевод делает переводчик, которого признаёт консульство Турции, затем консульство заверяет перевод и берёт сбор за документ. Генконсульство Турции в Петербурге заверяет переводы документов жителей своего округа, а мы также можем удостоверить перевод в консульстве Турции в Москве — там с этим проблем нет. Порядок и сбор уточняем перед подачей.

Обычный российский нотариальный перевод турецкие органы могут не принять — уточните это заранее, чтобы не платить дважды.

Шаги

1. Уточняете у турецкой стороны перечень документов и требования к переводу.
2. Присылаете сканы; мы проверяем бланки и написание имён.
3. Ставим апостиль; если справки о несудимости нет, заказываем её с апостилем.
4. Переводим документ вместе с апостилем на турецкий выбранным способом.
5. Отдаём комплект в офисе или отправляем курьером в Турцию.

Если вы уже в Турции

Оформите доверенность на наших сотрудников у консула России в Анкаре, Стамбуле или Анталье — или у турецкого нотариуса с апостилем. По ней мы получим дубликаты свидетельств и справку о несудимости, поставим апостиль и отправим документы курьером. Сам перевод удобно сделать уже в Турции у yeminli tercüman. Подробнее — в статье «Доверенность из-за границы».

Частые сложности

• Справка устарела. Многие справки турецкие органы принимают, только если они выданы недавно. Справку о несудимости заказывайте последней.
• Перевод до апостиля. Апостиль тоже переводится — иначе перевод переделывают.
• Старый бланк свидетельства. На ветхие и советские бланки апостиль могут не поставить; сначала получают повторное свидетельство.
• Имена в переводе не совпадают с загранпаспортом. Особенно частая проблема с буквами, которых нет в турецком алфавите.