Перевод на болгарский и документы для Болгарии, пока консульство в Петербурге закрыто

Цена и сроки

Обычный письменный перевод с болгарского и на болгарский — 1 100 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Консульский сбор посольства Болгарии в цену не входит. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Что случилось с консульством Болгарии в Петербурге

Генеральное консульство Болгарии в Санкт-Петербурге сообщило, что с 23 декабря 2025 года приостанавливает на неопределённый срок предоставление консульских услуг всем, кто проживает в его консульском округе. Сообщение опубликовано на сайте МИД Болгарии 29 декабря 2025 года. На 23 октября 2026 года новостей о возобновлении работы там нет.

Теперь всё, что раньше делали в Петербурге, — визы, заверение переводов, консульские справки — делают в консульской службе посольства Болгарии в Москве, ул. Мосфильмовская, 66. Контакты, часы приёма и запись на визу D — на странице посольства на сайте МИД Болгарии.

Какие переводы нужны для Болгарии

Порядок зависит от того, куда идёт документ.

Российский документ для Болгарии (свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости, диплом):

1. Ставим апостиль в органе, который отвечает за этот документ. Например, на свидетельства ЗАГС Петербурга — в Комитете по делам ЗАГС, на справку о несудимости — в МВД. Какой орган за что отвечает, мы собрали в гиде по апостилю в СПб и ЛО.
2. Переводим документ вместе с апостилем на болгарский.
3. Заверяем перевод так, как требует принимающая сторона. Для подачи в посольство Болгарии перевод делает переводчик, аккредитованный при посольстве, а посольство заверяет его подпись.

Болгарский документ для России:

1. Апостиль ставят в Болгарии.
2. В России документ переводят на русский вместе с апостилем, нотариус свидетельствует подпись переводчика — 1 400 ₽.

Болгарский пишется кириллицей, но это не избавляет от перевода: российские органы принимают документы только на русском языке.

Виза D: что учесть

Виза D — долгосрочная национальная виза для тех, кто собирается жить в Болгарии. Основания разные: пенсия и стабильный доход, работа, учёба, воссоединение семьи. Точный список документов зависит от основания и публикуется посольством.

Чаще всего в пакете есть документы, которые нужно апостилировать и переводить:

• справка о несудимости — её можно получить через нас уже с апостилем;
• документы о доходе: пенсионное удостоверение или справка о пенсии, выписка из банка;
• свидетельства о браке и рождении детей, если едет семья.

С пенсионного удостоверения и других документов, которые не отдают в оригинале, делают нотариальную копию — 400 ₽ за страницу — и переводят уже её.

Как проходит работа

Вы в Петербурге или Ленобласти

1. Присылаете сканы документов и пишете, для чего они нужны: виза D, брак, учёба, недвижимость.
2. Составляем план: где апостиль, где нотариальная копия, какой перевод.
3. Ставим апостили, делаем переводы.
4. Заверяем переводы в посольстве в Москве или отдаём вам готовый пакет. Документы на визу D заявитель подаёт в посольстве лично.

Вы за границей

1. Оформляете доверенность на наших сотрудников у консула России или у местного нотариуса с апостилем — она нужна, чтобы получить за вас дубликаты и справки.
2. Мы получаем документы, ставим апостили, делаем переводы.
3. Отправляем пакет курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

• Ехать в консульство на Сапёрном. Консульские услуги там приостановлены, подача — только в Москве.
• Переводить до апостиля. Апостиль тоже переводится. Если поставить его после перевода, перевод придётся переделывать.
• Обычный перевод вместо аккредитованного. Для посольства перевод делает аккредитованный переводчик; обычный нотариальный перевод там могут не принять.
• Старые формы документов. Ветхое советское свидетельство или ламинированную справку лучше заменить повторным документом до апостиля.