Перевод с эстонского и на эстонский с нотариальным заверением

Цена и сроки

Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Для юридических текстов — надбавка от 10%, для медицинских и банковских — от 20%. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Что изменилось в 2025 году

Между Россией и Эстонией действовал договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанный в Москве в 1993 году. Эстония решила его прекратить, и с 18 марта 2025 года договор не действует. МИД Эстонии объяснил, что это значит для документов:

• свидетельства о рождении, смерти и других актах гражданского состояния, а также судебные мировые соглашения, выданные в России, для Эстонии нужны с апостилем компетентного российского органа — включая документы, выданные до прекращения договора;
• эстонские свидетельства, справки о правоспособности к браку, выписки из регистра народонаселения и другие документы для России нужны с апостилем эстонского нотариуса.

Обе страны участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиля достаточно — консульская легализация не нужна.

Российский документ для Эстонии

1. Апостиль. На свидетельства ЗАГС, выданные в Петербурге, апостиль ставит Комитет по делам ЗАГС Санкт-Петербурга, на выданные в Ленобласти — Управление ЗАГС Ленинградской области на ул. Смольного, 3. Стоимость — 6 000 ₽, срок — 2–3 недели. Документы других регионов апостилирует ЗАГС региона: от 9 000 ₽. На нотариальные документы и копии апостиль ставит Минюст. Какой орган за что отвечает — в гиде по апостилю в СПб и ЛО.
2. Перевод. Переводим документ вместе с апостилем на эстонский.
3. Заверение. Для части эстонских органов подходит российский нотариальный перевод, другие ждут перевод присяжного переводчика Эстонии. Уточните это у ведомства заранее.

Если свидетельство старое, ветхое или ламинированное, апостиль на него могут не поставить. Тогда сначала получаем повторное свидетельство.

Эстонский документ для России

1. Апостиль ставит эстонский нотариус.
2. В Петербурге переводим документ вместе с апостилем на русский.
3. Нотариус свидетельствует подпись переводчика — 1 400 ₽. Такой перевод принимают ЗАГС, МВД, суды, нотариусы и вузы.

Как мы переводим

• Полностью. Переводим печати, штампы, отметки и текст апостиля.
• Как в оригинале. Сохраняем структуру документа, чтобы перевод легко было сверить.
• Имена. Пишем как в загранпаспорте. Эстонские имена в переводе на русский согласуем с вами — их написание потом повторится во всех российских документах.
• Согласование. Отправляем перевод на проверку до визита к нотариусу.

После заверения страницы перевода сшиты и скреплены наклейкой с печатью нотариуса. Расшивать перевод и заменять в нём листы нельзя: он теряет силу.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете скан документа и пишете, куда его подаёте.
2. Менеджер называет цену и срок, присылает договор и счёт.
3. Если нужен апостиль на российский документ — передаёте оригинал, подаём его в орган ЗАГС или Минюст.
4. Переводим, согласуем, заверяем.
5. Забираете документы в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или получаете курьером.

Вы в Эстонии

Для перевода достаточно скана. Если нужен апостиль на российское свидетельство, а оригинала у вас нет, получим повторный документ по доверенности: её оформляют у консула России или у эстонского нотариуса с апостилем — текст пришлём. Готовые документы отправляем курьерской службой: 500 ₽. Подробно — на странице «Если вы за границей».

Частые ошибки

• Подача российского свидетельства без апостиля. До марта 2025 года это работало, теперь — нет, даже для старых документов.
• Перевод сделан до апостиля. Перевод придётся переделывать.
• Расшитый перевод. Любое нарушение сшивки лишает перевод силы.
• Разное написание эстонских имён в разных переводах. Используйте одно написание во всём пакете.