Перевод согласия на выезд ребёнка за границу

Цена и сроки

Согласие на одной странице переводим и заверяем за 2 500 ₽, срочно в день обращения — за 3 000 ₽; японский, иврит, фарси, хинди, монгольский и тайский — по прайсу. Если страниц две и больше, считаем по прайсу: заверение 1 400 ₽ плюс перевод по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами): английский — 580 ₽, немецкий, французский, итальянский, испанский — 700 ₽, финский — от 1 050 ₽, остальные языки — в таблице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужно согласие и когда — его перевод

По ст. 20 закона о порядке выезда из России ребёнок до 18 лет, который выезжает без родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, должен иметь при себе паспорт и нотариальное согласие на выезд хотя бы одного из них. В согласии указывают срок поездки и государство, которое ребёнок намерен посетить.

Если ребёнок едет с одним из родителей, для выезда из России согласие второго не нужно. Но правила въезда устанавливает другая страна, и многие государства, авиакомпании и принимающие организации просят согласие отсутствующего родителя — с переводом.

Перевод нужен, когда согласие увидят иностранные ведомства:

• пограничная служба страны въезда или транзита;
• консульство или визовый центр при подаче на визу;
• школа, лагерь, спортивный клуб, принимающая семья;
• авиакомпания на обратном рейсе.

Как переводить согласие

Согласие — короткий документ, но ошибки в нём обходятся дорого: ребёнка могут не посадить на рейс.

• Перевод полный. Ничего не добавляем и не пропускаем, переводим удостоверительную надпись нотариуса, его печать и реестровый номер.
• Структура как в оригинале. Пограничнику должно быть легко сверить перевод с документом.
• Подписи. Указываем наличие подписей родителя и нотариуса и их расшифровку.
• Имена ребёнка, родителей и сопровождающего пишем строго как в загранпаспортах.
• Страны называем в полной официальной форме: «Российская Федерация», а не «Россия», — так же, как в оригинале.
• Даты и срок поездки переносим без изменений, формат даты — принятый в стране назначения.

Как заверить перевод

Способ заверения выбирает принимающая сторона:

Апостиль: до перевода

Если согласие едет в страну Гаагской конвенции и принимающая сторона требует апостиль, его ставят на оригинал согласия. Согласие оформлено нотариусом, поэтому апостиль ставит Главное управление Минюста России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области: 6 000 ₽, до 8 рабочих дней, срочно — 11 500 ₽ за 3 рабочих дня. Нотариус должен быть из Петербурга или Ленобласти; для согласия, оформленного в другом регионе, — от 9 000 ₽.

После апостиля переводим согласие вместе с текстом апостиля. Подробнее — на странице апостиля на нотариальные документы.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Оформляете согласие у любого нотариуса — лично, с паспортом и свидетельством о рождении ребёнка.
2. Присылаете нам скан согласия, загранпаспорта ребёнка и сопровождающего, называете страну и дату поездки.
3. Если нужен апостиль — передаёте оригинал в офис, подаём его в Минюст.
4. Переводим и заверяем перевод: 1 рабочий день, срочно — в день заказа.
5. Забираете документы в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409.

Родитель за границей

Если один из родителей живёт за рубежом, согласие он оформляет у консула России в стране пребывания. Такое согласие действует в России без апостиля. Нам достаточно скана, чтобы сделать перевод; оригинал нужен, если перевод подшивают к нему. Готовые документы отправляем курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

• В согласии не та страна или срок. Перевод не исправит ошибку оригинала — согласие придётся оформлять заново.
• Перевод до апостиля. Апостиль тоже переводят, поэтому перевод делают после него.
• Транслитерация не как в паспорте. Пограничник сверяет каждую букву.
• Оригинал отдан с переводом единственным экземпляром. Попросите нотариуса оформить два экземпляра согласия или сделайте нотариальную копию: один пакет может остаться в консульстве.