Перевод военного билета с нотариальным заверением

Цена и сроки

Перевод оплачивается отдельно, по ставке языка за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами).

Военная терминология относится к специальной: к ставке может добавиться надбавка от 10%. Остальные языки — в таблице письменного перевода. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Когда нужен перевод военного билета

• Переезд и иммиграция. Документы о воинской службе входят в пакет на вид на жительство, гражданство и иммиграционные визы ряда стран. Например, для иммиграционной визы США консульство просит документы о военной службе, если заявитель служил.
• Работа за рубежом. Иностранный работодатель или вуз может попросить подтвердить, что вопрос с воинской обязанностью закрыт.
• Визы. Некоторые консульства включают военный билет в список документов.
• Иностранцы в России. Военный билет гражданина Казахстана, Узбекистана, Таджикистана или другой страны переводят на русский для работы и гражданства РФ. О пакете для миграционных процедур — в статье о переводе документов для РВП, ВНЖ и гражданства.

Для российских органов перевод делают на русский и заверяют у нотариуса в России. Для заграницы — на официальный язык страны назначения или на тот язык, который указала принимающая сторона.

Что сложного в переводе военного билета

Звания. У каждой страны своя система званий, и точного соответствия часто нет. «Прапорщик», «мичман», «капитан 3 ранга» переводчик передаёт ближайшим эквивалентом или транслитерацией с пояснением.

Аббревиатуры. СВ, ВМФ, ВКС, ВДВ, РВСН, ВУС, «в/ч» в оригинале не расшифрованы. В переводе их сначала раскрывают, а потом переводят: «ВУС» превращается в «военно-учётную специальность», а не в набор латинских букв.

Номера воинских частей и военкоматы. Номер части передаём как в оригинале. Названия военных комиссариатов переводим с указанием района и города, как они записаны в документе.

Штампы и рукописные записи. Военные билеты часто заполнены от руки, штампы наложены друг на друга. Переводим всё, что читается, а нечитаемое помечаем в переводе как «неразборчиво» — так требует правило полноты перевода.

Имя. Пишем так, как в загранпаспорте. Если вы подаёте пакет документов, ФИО должно совпадать во всех переводах.

Нотариальный перевод или апостиль

Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 80 Основ законодательства о нотариате). Такой перевод принимают российские госорганы и большинство иностранных ведомств.

Если страна назначения требует апостиль, на сам военный билет апостиль обычно не ставят: делают нотариальную копию или нотариальный перевод, и апостиль на этот нотариальный документ ставит Главное управление Минюста России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области — 6 000 ₽, до 8 рабочих дней, срочно 3 рабочих дня за 11 500 ₽. Порядок согласуем до начала работы: от него зависит, к чему подшивать перевод. Подробнее — на странице апостиля на нотариальные документы.

Для стран, где принимают только переводы своих присяжных переводчиков, нотариальный перевод может не подойти — смотрите аккредитованный перевод.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете скан всех заполненных страниц и скан загранпаспорта в WhatsApp или Telegram.
2. Менеджер называет цену и срок, уточняет страну и требования.
3. Переводим, присылаем перевод на проверку имён, дат и номеров.
4. Переводчик подписывает перевод у нотариуса: 1 рабочий день, срочно — в день заказа.
5. Забираете перевод в офисе на площади Александра Невского, 2, офис 409, или получаете курьером.

Вы за границей

Приезжать не нужно: перевод делаем по скану и подшиваем к копии. Если нужна нотариальная копия с апостилем, оригинал можно прислать курьером в наш офис. Готовые документы отправляем курьерской службой: 500 ₽. Подробно — на странице «Если вы за границей».

Частые ошибки

• Переведён только разворот с фото. Ведомству обычно нужны записи о службе и учёте, поэтому переводят все заполненные страницы.
• Аббревиатуры оставлены латиницей без расшифровки. Иностранный чиновник не поймёт, что такое «VUS», и вернёт документ.
• ФИО в переводе отличается от загранпаспорта. Одна буква разницы — частый повод для отказа.
• Оригинал сшит с переводом. Военный билет — бессрочный документ, расшивать его нельзя. Для сшивки используйте копию или нотариальную копию.