Перевод с немецкого и на немецкий: нотариальный и присяжный

Цена и сроки

Письменный перевод общей тематики с немецкого и на немецкий — 700 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами). Для юридических и технических текстов — надбавка от 10%, для медицинских — от 20%. Если нужно больше 8–10 страниц в рабочий день, срочность — от 30%.

Сколько обычно занимают документы:

Точную цену назовём по скану. Госпошлины включены в цену. Консульский сбор оплачивается по тарифу консульства страны назначения, доставка — по тарифу выбранной курьерской службы.

Какой перевод нужен: три сценария

Немецкий документ для России

Документ из Германии, Австрии или Швейцарии — свидетельство, диплом, решение суда — сначала апостилируют в стране выдачи. В Петербурге мы переводим его на русский вместе с апостилем, нотариус свидетельствует подпись переводчика. Такой перевод принимают ЗАГС, МВД, суды, вузы и нотариусы.

Российский документ для Германии

1. Ставим апостиль в органе, который выдал или отвечает за документ: на свидетельства ЗАГС Петербурга — Комитет по делам ЗАГС, на нотариальные документы — Минюст. Карта органов — в гиде по апостилю в СПб и ЛО.
2. Переводим документ вместе с апостилем на немецкий.
3. Заверяем перевод так, как требует ведомство.

Немецкие ведомства, как правило, ждут перевод присяжного переводчика, назначенного в Германии (beeidigter или ermächtigter Übersetzer). Такой переводчик состоит при земельном суде или другом суде, который его назначил, и заверяет перевод своей подписью и печатью. Подробно о присяжных переводчиках по странам — на странице аккредитованного перевода, о пакете для переезда — в статье о документах для Германии.

Российский документ для консульства или визы

Для визы в Германию или другие немецкоязычные страны обычно хватает нотариального перевода, а для части документов — английского. Перед заказом сверьтесь со списком документов визового центра: так вы не переплатите за присяжный перевод там, где он не нужен.

Что мы переводим

• Личные документы: свидетельства ЗАГС, паспорта, справки о несудимости, аттестаты и дипломы, трудовые книжки, банковские справки, доверенности.
• Документы компаний: уставы, выписки, договоры, протоколы — о пакете для юрлиц читайте в статье о переводе учредительных документов.
• Медицинские документы: выписки, эпикризы, заключения — для лечения в Германии и Австрии. Подробнее — в статье о переводе медицинских документов.
• Технические тексты, инструкции, этикетки: по глоссарию заказчика, с вёрсткой по исходнику — от 300 ₽ за физическую страницу.

Как проходит работа

Вы в Петербурге

1. Присылаете скан и пишете, куда подаётся документ: ведомство, город, страна.
2. Менеджер определяет вид перевода, называет цену и срок, присылает договор и счёт. Предоплата — не меньше 50%.
3. Если нужен апостиль, сначала подаём документ на апостиль.
4. Переводим, присылаем перевод на проверку имён и дат, затем заверяем.
5. Забираете документы в офисе у метро «Площадь Александра Невского» или получаете курьером.

Вы в Германии или другой стране

Для перевода достаточно скана. Если на российский документ нужен апостиль, оригинал можно прислать курьером в наш офис. Если оригинал утерян, получим повторный документ ЗАГС по доверенности, оформленной у консула России или у местного нотариуса с апостилем. Готовые документы отправляем курьерской службой: 500 ₽.

Частые ошибки

• Нотариальный перевод там, где нужен присяжный. ЗАГС или ведомство по делам иностранцев в Германии может его не принять — придётся платить дважды.
• Перевод сделан до апостиля. Апостиль тоже переводится; если его поставить позже, перевод переделывают.
• Имя написано не как в загранпаспорте. Ведомства сверяют фамилию в переводе с паспортом буква в букву.
• Австрия и Швейцария считаются «как Германия». Требования к переводу в этих странах свои — уточняйте у принимающей стороны.